1 00:00:01,650 --> 00:00:05,390 [muzică] 2 00:00:09,790 --> 00:00:15,300 [muzică] 3 00:00:22,610 --> 00:00:28,550 [muzică] 4 00:00:44,730 --> 00:00:47,270 Acesta este Alex Murdaugh, 4147 Moselle Road. 5 00:00:47,370 --> 00:00:49,670 Am nevoie imediat de poliție și de o ambulanță! 6 00:00:49,770 --> 00:00:53,240 Copilul meu și soția mea au fost împușcați rău. 7 00:00:53,340 --> 00:00:55,370 [911 Operator] Ne puteți da din nou adresa dvs.? 8 00:00:55,470 --> 00:00:58,510 [Alex] 4147 Moselle Road. E rău. 9 00:00:58,610 --> 00:01:00,180 -[Operator] Respiră? -[Alex] Nu, doamnă. 10 00:01:00,280 --> 00:01:01,710 [Operator] Și spui că sunt soția ta și fiul tău? 11 00:01:01,810 --> 00:01:03,010 [Alex] Soția mea și fiul meu. 12 00:01:03,110 --> 00:01:04,180 [Operator] Cum o cheamă? 13 00:01:04,280 --> 00:01:05,950 [Alex] Maggie și Paul. Maggie. 14 00:01:06,050 --> 00:01:07,920 [Operator] Respiră deloc? Se mișcă deloc? 15 00:01:08,020 --> 00:01:09,750 Știu că ai spus că a fost împușcată, dar cum rămâne cu fiul tău? 16 00:01:09,850 --> 00:01:11,420 [Alex] Nimeni. Nici unul dintre ei nu s-a mișcat niciodată. 17 00:01:11,520 --> 00:01:13,220 [Operator] Nu vreau să le atingi, bine, 18 00:01:13,320 --> 00:01:15,330 în cazul în care pot scoate vreo dovadă de la ei. 19 00:01:15,430 --> 00:01:18,330 [Alex] I-am atins deja să văd dacă respiră. 20 00:01:26,740 --> 00:01:29,670 [muzică] 21 00:01:29,770 --> 00:01:32,740 Un juriu a avut nevoie de mai puțin de trei ore pentru a-l condamna pe avocat 22 00:01:32,840 --> 00:01:36,750 Alex Murdaugh despre uciderea soției sale, Maggie, și a fiului său, Paul. 23 00:01:36,850 --> 00:01:40,590 Murdaugh a fost condamnat la două condamnări consecutive pe viață, 24 00:01:40,690 --> 00:01:43,450 și își va petrece restul vieții după gratii. 25 00:01:43,550 --> 00:01:45,760 Familia lui Murdaugh era proeminentă în comitatul Hampton 26 00:01:45,860 --> 00:01:50,090 de peste 100 de ani și au fost descrise drept regalitate de facto. 27 00:01:50,190 --> 00:01:52,160 Murdaugh, al cărui tată, bunic 28 00:01:52,260 --> 00:01:54,600 și străbunicul erau toți procurori, 29 00:01:54,700 --> 00:01:56,830 susține că familia lui a fost ucisă de oameni care 30 00:01:56,930 --> 00:01:59,440 a vrut să se răzbune pentru un accident de barcă beat 31 00:01:59,540 --> 00:02:03,470 ar fi fost cauzată de fiul său, Paul. 32 00:02:04,240 --> 00:02:06,680 În plus față de această sentință, Murdaugh se confruntă acum cu acuzații de 33 00:02:06,780 --> 00:02:10,450 deturnând milioane de dolari de la firma sa de avocatură și de la clienți, 34 00:02:10,550 --> 00:02:13,480 inclusiv familia fostei sale menajere. care a murit 35 00:02:13,580 --> 00:02:16,350 în împrejurări misterioase la casa Murdaugh. 36 00:02:16,450 --> 00:02:19,220 Nu numai atât, la trei luni după uciderea soției sale 37 00:02:19,320 --> 00:02:22,090 și fiu, Murdaugh a încercat să se sinucidă 38 00:02:22,190 --> 00:02:26,800 pentru a obține o plată de asigurare de viață fiului său supraviețuitor. 39 00:02:27,770 --> 00:02:29,430 Murdaugh va continua să rămână la 40 00:02:29,530 --> 00:02:33,100 Institutul de corecție Kirkland pentru o perioadă de timp nespecificată 41 00:02:33,200 --> 00:02:37,380 până când este procesat și trimis într-o închisoare de maximă siguranță. 42 00:02:43,710 --> 00:02:47,080 [zumâit de ras] 43 00:02:47,190 --> 00:02:53,320 [muzică] 44 00:03:04,470 --> 00:03:06,540 [ușa celulei se închide] 45 00:03:32,560 --> 00:03:36,830 Este o zi bună pentru a primi puțin soare, ofițer Dealey. 46 00:03:37,270 --> 00:03:38,900 Mai cald decât săptămâna trecută. 47 00:03:39,000 --> 00:03:41,070 Nu pot să mă cert. 48 00:03:42,010 --> 00:03:45,610 Cât timp te vor ține aici la Kirkland? 49 00:03:47,480 --> 00:03:49,910 Adică înainte să mă trimită în altă parte? 50 00:03:51,420 --> 00:03:54,090 Câteva săptămâni, o lună. 51 00:03:54,190 --> 00:03:57,560 Multă prelucrare și gândire de făcut. 52 00:03:58,760 --> 00:04:01,260 -Dar bănuiesc că mă voi întoarce. -De ce este asta? 53 00:04:01,360 --> 00:04:03,530 - Ai avut vreodată un câine? - Câteva dintre ele. 54 00:04:05,160 --> 00:04:07,530 Câinii sunt ca oamenii. 55 00:04:07,630 --> 00:04:10,370 Am avut un singur câine care a tot încercat să scape. 56 00:04:10,470 --> 00:04:12,100 El ar provoca o înșelăciune, apoi ar fugi, 57 00:04:12,200 --> 00:04:15,040 dar de îndată ce a trecut de gard, 58 00:04:15,140 --> 00:04:18,640 venea alergând înapoi, lătrând să fie lăsat să intre. 59 00:04:18,740 --> 00:04:21,050 Vrei să te întorci la închisoarea Kirkland? 60 00:04:21,150 --> 00:04:22,910 Nu închisoarea, mai ales. 61 00:04:23,010 --> 00:04:25,850 [telefon suna] 62 00:04:25,950 --> 00:04:27,790 Da. 63 00:04:30,250 --> 00:04:33,060 -Murdaugh. -Bună dimineața, domnule. 64 00:04:34,290 --> 00:04:36,630 ticălosule. 65 00:04:36,730 --> 00:04:38,730 -Numele meu este Charlie Boggs. -Boggs? 66 00:04:38,830 --> 00:04:40,400 Da, cred că îi cunosc pe unii dintre oamenii tăi. 67 00:04:40,500 --> 00:04:42,200 -Mama mea. -Asta e corect. 68 00:04:42,300 --> 00:04:43,800 Elsie Boggs. Femeie drăguță. 69 00:04:43,900 --> 00:04:47,310 Ai fost avocatul ei. Vă amintiți? 70 00:04:47,410 --> 00:04:49,910 -Ei bine, chiar nu-mi amintesc... -Nu-ţi face griji. 71 00:04:50,010 --> 00:04:52,280 Pentru că când voi pune mâna pe tine, îți vei aminti. 72 00:04:52,380 --> 00:04:54,780 E în regulă, fiule. 73 00:04:55,180 --> 00:04:57,620 Boggs, calmează-te! 74 00:05:00,050 --> 00:05:01,890 Vom vorbi. 75 00:05:03,590 --> 00:05:06,160 E timpul să intri înăuntru, prizonier Murdaugh. 76 00:05:06,260 --> 00:05:08,190 Ce? 77 00:05:08,290 --> 00:05:10,260 Credeam că am câteva minute aici, pe terasă. 78 00:05:10,360 --> 00:05:12,360 Ai un vizitator. 79 00:05:12,460 --> 00:05:18,200 [muzică] 80 00:05:18,300 --> 00:05:20,740 [usa se deschide] 81 00:05:26,380 --> 00:05:27,810 [usa se inchide] 82 00:05:31,250 --> 00:05:33,380 Bună seara. 83 00:05:37,490 --> 00:05:39,220 Ei bine, aceasta este o surpriză. 84 00:05:39,320 --> 00:05:41,060 Mă așteptam să văd unul dintre avocații mei. 85 00:05:41,160 --> 00:05:44,730 Cum vă descurcați, domnule Murdaugh? Eu sunt Alicia Seaborne. 86 00:05:44,830 --> 00:05:48,070 Alicia Seaborne? Nu cred că ne-am întâlnit. 87 00:05:48,170 --> 00:05:51,470 -Ti-am scris acum doua luni. -Oh, Doamne. 88 00:05:51,570 --> 00:05:54,110 Nu ești una dintre acele femei care au început să mă trimită 89 00:05:54,210 --> 00:05:57,310 scrisori de dragoste prin care îmi cer să mă căsătoresc cu ei, nu? 90 00:05:57,410 --> 00:05:58,880 Pentru că mi se pare trist. 91 00:05:58,980 --> 00:06:00,850 Domnule Murdaugh, sunt de la revista Modern Metropolitan. 92 00:06:00,950 --> 00:06:03,210 Tu și avocații tăi m-ați invitat să vă iau un interviu. 93 00:06:03,310 --> 00:06:06,680 Ah! Scuză-mi confuzia. 94 00:06:08,220 --> 00:06:11,420 Vă mulțumesc că ați venit din New York pentru asta. 95 00:06:11,520 --> 00:06:12,920 Cu plăcere. 96 00:06:13,020 --> 00:06:15,060 Și ai venit din New York sau ai venit din partea ta 97 00:06:15,160 --> 00:06:18,660 casa tatălui din New Hampshire? 98 00:06:20,660 --> 00:06:22,130 De ce vrei să știi? 99 00:06:22,230 --> 00:06:25,900 Ei bine, știu că tatăl tău a murit acum două săptămâni, așa că 100 00:06:26,000 --> 00:06:28,810 Admir decizia ta de a ne păstra programul. 101 00:06:28,910 --> 00:06:30,470 Ei bine, felicitări că ai avocații tăi 102 00:06:30,570 --> 00:06:32,610 cauta pe Google pe mine. 103 00:06:32,710 --> 00:06:33,780 Dar dacă chiar vrei să vorbești cu mine, 104 00:06:33,880 --> 00:06:35,880 poți să nu mai joci. 105 00:06:35,980 --> 00:06:38,820 Mă tem că ești prea inteligent pentru jocurile mele cu avocatul. 106 00:06:38,920 --> 00:06:41,250 Probabil că nu. 107 00:06:41,350 --> 00:06:45,790 Dnă Seaborne, am nevoie de ajutorul dumneavoastră. 108 00:06:45,890 --> 00:06:49,860 Vreau să aflu cine mi-a ucis soția și fiul. 109 00:06:49,960 --> 00:06:52,360 Sunt aici să vorbesc despre crimele tale. 110 00:06:52,460 --> 00:06:55,170 Te referi la greșeala mea financiară? 111 00:06:55,270 --> 00:06:57,770 Da, dar și încercarea ta de a te sinucide astfel încât 112 00:06:57,870 --> 00:07:01,110 fiul tău, Buster, ar putea obține un acord financiar la fel de bine 113 00:07:01,210 --> 00:07:04,980 milioanele pe care le-ați furat de la clienții și partenerii dvs. 114 00:07:05,080 --> 00:07:08,910 Recunosc că am făcut multe lucruri rele. 115 00:07:09,010 --> 00:07:12,880 Și de aceea cred că oricine i-a ucis pe Maggie și Paul 116 00:07:12,980 --> 00:07:15,390 a fost după răzbunare pentru banii pe care i-am furat. 117 00:07:15,490 --> 00:07:17,050 Este posibil. 118 00:07:17,150 --> 00:07:21,190 Sau cineva a vrut să se răzbune pentru accidentul cu barca în care a fost Pa-Pa. 119 00:07:21,290 --> 00:07:23,360 Unde asta... 120 00:07:23,460 --> 00:07:26,300 biata fata... 121 00:07:26,400 --> 00:07:30,030 Un juriu a gândit altfel. 122 00:07:30,400 --> 00:07:31,970 Sper că mă vei asculta. 123 00:07:32,070 --> 00:07:35,310 Ați recunoscut la tribună că ați mințit, înșelat și furat 124 00:07:35,410 --> 00:07:39,080 de la prietenii și partenerii tăi de afaceri. 125 00:07:39,180 --> 00:07:42,550 -De ce te-as crede? -Nu am spus să mă crezi. 126 00:07:42,650 --> 00:07:45,320 - Am spus, ascultă-mă. -Ce înseamnă asta? 127 00:07:45,420 --> 00:07:50,450 Daca ma asculti... 128 00:07:50,550 --> 00:07:53,290 Vrei să faci povestea asta? 129 00:07:53,390 --> 00:07:54,930 Pentru că îți va câștiga Pellinger-ul. 130 00:07:55,030 --> 00:07:58,060 -Am deja un Pellinger. - Am înțeles cu mult timp în urmă. 131 00:08:01,030 --> 00:08:02,900 Deci vrei să-ți spun partea ta a poveștii? 132 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 Nu. Vreau să mă asculți. 133 00:08:06,100 --> 00:08:10,240 Și poate ajută-mă să găsesc cine mi-a ucis familia. 134 00:08:10,340 --> 00:08:14,550 Dle Murdaugh, cred că poliția l-a găsit deja pe ucigaș. 135 00:08:14,650 --> 00:08:16,750 Nu sunt de acord. 136 00:08:16,850 --> 00:08:19,950 Domnule Murdaugh, am zburat aici pentru că m-ați invitat. 137 00:08:20,050 --> 00:08:21,750 Acum pot conduce înapoi la aeroport în seara asta, 138 00:08:21,850 --> 00:08:23,020 și nimic din toate astea nu va conta pentru mine. 139 00:08:23,120 --> 00:08:25,190 Și asta sunt înclinat să fac. 140 00:08:25,290 --> 00:08:28,260 Ei bine, poți să pleci, dar apoi își vor aminti tot ce ei 141 00:08:28,360 --> 00:08:34,060 tu pentru acea revista este ultima poveste a ta. 142 00:08:34,160 --> 00:08:38,870 -Ce poveste e asta? -Aia în care ai dat-o în bară. 143 00:08:38,970 --> 00:08:41,110 Am greșit suficiente fapte pentru a-ți da șefii în judecată. 144 00:08:41,210 --> 00:08:42,540 Judecătorul a aruncat dosarul în afara instanței. 145 00:08:42,640 --> 00:08:44,740 Oamenii nu-și amintesc asta. 146 00:08:44,840 --> 00:08:47,910 Ei își amintesc doar procesul și numele tău pe el. 147 00:08:48,010 --> 00:08:50,310 Și scriind această poveste, îmi voi recupera reputația. 148 00:08:50,410 --> 00:08:51,620 Nu am spus niciodată că o va face. 149 00:08:51,720 --> 00:08:53,620 Și de ce crezi că aș scrie această poveste? 150 00:08:53,720 --> 00:08:58,460 De ce o vei scrie. 151 00:08:58,560 --> 00:09:02,590 Vrei să știi de ce. 152 00:09:05,930 --> 00:09:08,430 Domnule Murdaugh, nu vreau să par nepoliticos, 153 00:09:08,530 --> 00:09:11,740 dar vreau să fiu direct cu tine. 154 00:09:11,840 --> 00:09:14,140 Vreau să scriu o poveste despre tine. 155 00:09:14,240 --> 00:09:18,710 -Dar eu nu sunt prietenul tău și... -Înțeleg. 156 00:09:18,810 --> 00:09:22,810 Vom păstra acest lucru de afaceri. 157 00:09:22,910 --> 00:09:27,180 Și vreau să înțelegi de ce a fost ucisă familia mea. 158 00:09:27,280 --> 00:09:31,360 Și te ajută să înțelegi că a fost o crimă de răzbunare. 159 00:09:31,460 --> 00:09:33,890 -Răzbunare? -Da. 160 00:09:33,990 --> 00:09:36,330 Sunt convins că cineva a vrut să plătesc pentru ceva 161 00:09:36,430 --> 00:09:40,970 am făcut-o. Fie ceva ce am făcut eu, fie ceva ce a făcut familia mea. 162 00:09:41,070 --> 00:09:44,200 Poate chiar înainte de a mă fi născut. 163 00:09:44,300 --> 00:09:47,440 Pentru că oamenii au amintiri lungi pe aici. 164 00:09:47,540 --> 00:09:50,910 Și trebuie să te fac să vezi asta. 165 00:09:51,010 --> 00:09:55,580 Uite, încerc să înțeleg ceea ce aud. 166 00:09:55,680 --> 00:09:58,280 Voi scrie povestea, 167 00:09:58,380 --> 00:10:00,920 dar am nevoie să începi de la început. 168 00:10:01,020 --> 00:10:05,220 Ei bine, mai întâi, vreau să-ți spun despre problema mea cu drogurile, 169 00:10:05,320 --> 00:10:07,190 -pentru că asta e un lucru important... -Nu, nu, nu, vom ajunge la asta. 170 00:10:07,290 --> 00:10:10,130 -Dar am nevoie de tine... -Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 171 00:10:10,230 --> 00:10:16,200 Este important. Și ai spus că mă vei asculta. 172 00:10:18,200 --> 00:10:20,900 am făcut-o. 173 00:10:21,570 --> 00:10:23,340 Bine. 174 00:10:25,040 --> 00:10:26,740 Droguri. 175 00:10:28,610 --> 00:10:30,210 Ce a început? 176 00:10:31,250 --> 00:10:33,120 Fotbal. 177 00:10:34,650 --> 00:10:36,950 Am jucat puțin la facultate. 178 00:10:37,050 --> 00:10:39,790 Fără trofee, cu excepția unui genunchi. 179 00:10:40,920 --> 00:10:44,290 Domnule Murdaugh, unii s-au vindecat, dar este nevoie doar de timp. 180 00:10:44,400 --> 00:10:47,560 Și chiar nu vreau să fac o altă operație. 181 00:10:47,670 --> 00:10:49,270 Ei bine, apreciez tot ce faci, 182 00:10:49,370 --> 00:10:53,640 și nu ai nicio problemă să reții o altă operație. 183 00:10:53,740 --> 00:10:56,070 -Dar este un lucru. -Ce-i asta? 184 00:10:56,170 --> 00:10:58,640 Mi s-a epuizat rețeta pentru analgezice. 185 00:10:58,740 --> 00:11:01,880 Hmm. Bine, bine, îți voi completa rețeta, 186 00:11:01,980 --> 00:11:05,420 dar fii atent. Nu vreau să te obișnuiești cu aceste lucruri. 187 00:11:05,520 --> 00:11:07,550 o voi face. Voi fi deosebit de atent. 188 00:11:07,650 --> 00:11:09,620 În regulă. 189 00:11:09,720 --> 00:11:13,490 [muzică] 190 00:11:13,590 --> 00:11:15,590 Am trecut la oxicodonă în 2008. 191 00:11:15,690 --> 00:11:19,300 Și nu sunt foarte sigur cum m-am lăsat să ajung unde am ajuns, 192 00:11:19,400 --> 00:11:21,230 dar escaladează. 193 00:11:21,330 --> 00:11:23,170 Se escaladează. 194 00:11:23,800 --> 00:11:26,840 Pastilele aveau 30 de miligrame, dar au fost câteva zile... 195 00:11:28,170 --> 00:11:31,680 Au fost câteva zile în care luam 2.000 de miligrame. 196 00:11:32,340 --> 00:11:34,950 Dar acelea sunt mai bune decât zilele în care nu aveam. 197 00:11:38,480 --> 00:11:40,850 [Maggie] Alex. 198 00:11:46,260 --> 00:11:47,160 Alex? 199 00:11:48,390 --> 00:11:50,790 Alex, te-ai trezit? 200 00:11:50,890 --> 00:11:54,730 Sunt puțin sub vremea, Maggie. 201 00:11:55,070 --> 00:11:57,600 Dar mă voi trezi peste puțin. 202 00:11:57,840 --> 00:12:00,270 Alex, ai mințit. 203 00:12:00,370 --> 00:12:03,110 Mi-ai spus că asta nu se va mai întâmpla. 204 00:12:04,480 --> 00:12:05,380 Mags? 205 00:12:07,140 --> 00:12:08,410 Mags? 206 00:12:09,510 --> 00:12:13,050 Când te retragi, ești bolnav fizic. 207 00:12:13,520 --> 00:12:17,960 Este ca gripa, articulațiile dor și dor. 208 00:12:21,230 --> 00:12:25,100 Se întâmplă dintr-o dată, transpirația curge pe corp. 209 00:12:25,560 --> 00:12:28,170 Parcă ai alergat un maraton. 210 00:12:30,330 --> 00:12:34,970 [muzică] 211 00:13:03,900 --> 00:13:06,070 Apoi sunt problemele intestinale. 212 00:13:06,170 --> 00:13:09,510 Practic nu te poți controla. 213 00:13:09,940 --> 00:13:15,210 [gagând și vomit] 214 00:13:20,080 --> 00:13:22,920 Îmi pare rău că sunt atât de explicit, doamnă. 215 00:13:23,020 --> 00:13:25,520 E bine. 216 00:13:25,620 --> 00:13:26,860 Ce ai face atunci? 217 00:13:26,960 --> 00:13:28,160 Ce vrei să spui, după ce m-am îmbolnăvit? 218 00:13:28,260 --> 00:13:29,330 -Da. -Aș cumpăra mai multe pastile. 219 00:13:29,430 --> 00:13:32,630 -Dar... -Lasa-ma doar sa explic. 220 00:13:35,700 --> 00:13:37,470 tati? 221 00:13:38,040 --> 00:13:39,540 Nu mă așteptam să dau peste tine aici. 222 00:13:39,640 --> 00:13:42,770 Bună, Alex. Am fost aici cu mama ta. 223 00:13:42,870 --> 00:13:43,910 Unde e mama? E bine? 224 00:13:44,010 --> 00:13:47,010 Ei bine, trebuie să facă niște teste, 225 00:13:47,110 --> 00:13:49,680 dar pur și simplu nu se descurcă mai bine. 226 00:13:49,780 --> 00:13:51,920 Alzheimer face ceea ce face. 227 00:13:52,020 --> 00:13:53,380 Dacă mi-ai spune că vii, aș fi putut... 228 00:13:53,480 --> 00:13:56,850 Nu contează. Nu face nimic. Ce faci aici? 229 00:13:56,950 --> 00:13:58,920 Oh, am o întâlnire cu chirurgul 230 00:13:59,020 --> 00:14:02,360 vechiul genunchi de fotbal. 231 00:14:02,460 --> 00:14:04,730 Oricât de puțin ai jucat la facultate, 232 00:14:04,830 --> 00:14:09,030 cine ar crede că genunchiul ăla ți-ar da atât de multe probleme? 233 00:14:09,130 --> 00:14:11,000 Câte operații ai avut cu asta? 234 00:14:11,100 --> 00:14:12,640 Ei bine, operațiile funcționează, dar apoi fac mereu ceva 235 00:14:12,740 --> 00:14:16,040 să-l rănesc din nou, ceea ce îmi amintește că am întârziat la programare. 236 00:14:16,140 --> 00:14:18,010 Dar dacă tu și mama vreți să așteptați, vă pot da o plimbare. 237 00:14:18,110 --> 00:14:22,950 Nu, nu, mulțumesc. Încă mă pot deplasa. 238 00:14:23,050 --> 00:14:26,150 Știi, nu sunt încă un infirm. 239 00:14:27,990 --> 00:14:33,320 [muzică] 240 00:15:01,450 --> 00:15:04,760 Hei Pa-Pa, unde ai fost toată noaptea? Pe barca? 241 00:15:04,860 --> 00:15:07,520 -Mm. -Știu că te-ai distrat bine. 242 00:15:07,960 --> 00:15:10,590 Ai prins altceva decât un zumzet? 243 00:15:11,190 --> 00:15:14,060 Mă îndrept spre birou, dar ai o zi bună. 244 00:15:14,160 --> 00:15:17,000 Și încearcă să dormi puțin pentru o schimbare. 245 00:15:18,670 --> 00:15:19,870 Cauți ceva? 246 00:15:19,970 --> 00:15:22,510 Da, mi-am băgat cheile undeva. 247 00:15:23,470 --> 00:15:26,380 M-am gândit că s-ar putea să le cauți pe astea. 248 00:15:27,780 --> 00:15:29,380 De unde ai luat asta, Paul? Nu e al tău. 249 00:15:29,480 --> 00:15:34,350 Nu este nici al tău, decât dacă ești Lenelle T. Robson. 250 00:15:34,990 --> 00:15:36,850 E interesant. 251 00:15:36,950 --> 00:15:38,860 ce faci? Mama ta te-a crescut mai bine decât atât. 252 00:15:38,960 --> 00:15:40,290 Era gol când l-am găsit în barcă. 253 00:15:40,390 --> 00:15:41,660 Deci nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 254 00:15:41,760 --> 00:15:42,960 Paul, trebuie să înțelegi. 255 00:15:43,060 --> 00:15:44,290 Ai spus că nu mai iei prostiile astea. 256 00:15:44,390 --> 00:15:46,530 Mi-ai promis mamei și mie! Și ai spus că ești curat! 257 00:15:46,630 --> 00:15:51,070 Încerc, dar e greu, bine? 258 00:15:51,170 --> 00:15:54,270 E mai greu decât orice poți înțelege. 259 00:15:57,710 --> 00:16:00,640 Haide, hai să vorbim. 260 00:16:02,310 --> 00:16:03,650 În regulă. Știi ce? 261 00:16:03,750 --> 00:16:07,320 Vom merge la pescuit în seara asta și voi încerca să explic. 262 00:16:08,820 --> 00:16:11,520 [muzică] 263 00:16:11,620 --> 00:16:14,090 [ofta] 264 00:16:16,990 --> 00:16:22,100 [muzică] 265 00:16:37,650 --> 00:16:38,820 Și vă pot asigura, doamnă Boggs, 266 00:16:38,920 --> 00:16:39,950 că ceea ce ți s-a întâmplat 267 00:16:40,050 --> 00:16:41,890 nu a fost un accident normal de muncă. 268 00:16:41,990 --> 00:16:44,090 Și supermarketul la care ai lucrat... 269 00:16:44,190 --> 00:16:46,690 -A lucrat la o farmacie. -Ce? 270 00:16:46,790 --> 00:16:49,090 A lucrat la Farmacia Crown, nu la un supermarket. 271 00:16:49,190 --> 00:16:50,460 Așa e, farmacie. 272 00:16:50,560 --> 00:16:51,800 Vor plăti pentru toată acea durere și suferință 273 00:16:51,900 --> 00:16:54,660 ți-au provocat când vehiculul de livrare te-a lovit. 274 00:16:54,770 --> 00:16:56,530 Pentru că vă pot spune, în toți anii pe care am avut-o în această firmă, 275 00:16:56,630 --> 00:16:58,100 care a fost fondată de străbunicul meu, 276 00:16:58,200 --> 00:16:59,740 Nu am văzut niciodată nimic așa... 277 00:16:59,840 --> 00:17:02,470 -Nu era un camion de livrare. -Pardon? 278 00:17:02,570 --> 00:17:05,010 Nu era un camion de livrare. A fost lovită de mașina unui client. 279 00:17:05,110 --> 00:17:06,310 Nu are nicio diferență. 280 00:17:06,410 --> 00:17:08,080 Era parcarea lor, așa că vom... 281 00:17:08,180 --> 00:17:10,850 [bâzâit telefon] 282 00:17:12,020 --> 00:17:14,890 Din păcate, acesta este un client 283 00:17:14,990 --> 00:17:17,420 care are nevoie imediat de ajutorul meu. 284 00:17:18,460 --> 00:17:20,490 Cum ar trebui să vorbim despre caz? 285 00:17:20,590 --> 00:17:22,590 Trebuie să știm ce pași să facem, știți, pentru a merge mai departe. 286 00:17:22,690 --> 00:17:24,690 Vom. Doar că aceasta este o urgență. 287 00:17:24,800 --> 00:17:26,360 Deci stai chiar aici. 288 00:17:26,460 --> 00:17:29,270 Și voi avea unul dintre asociații mei să preia conducerea pentru mine. 289 00:17:33,800 --> 00:17:35,840 [ofta] 290 00:17:35,940 --> 00:17:37,910 [muzică] 291 00:17:38,010 --> 00:17:39,410 Bună dimineața, Brett. 292 00:17:51,490 --> 00:17:53,060 Bună, vărul Alex. 293 00:17:53,160 --> 00:17:56,330 Este o călătorie foarte frumoasă pe care ai avut-o aici. 294 00:17:56,430 --> 00:17:58,530 Spune-mi, astea, uh, aceste geamuri fumurii, 295 00:17:58,630 --> 00:18:01,130 costa in plus sau vin cu pachetul? 296 00:18:01,230 --> 00:18:02,730 Eddie, ce faci în mașina mea? 297 00:18:02,830 --> 00:18:05,100 Am văzut aceste ferestre drăguțe și nuanțate și m-am gândit: 298 00:18:05,200 --> 00:18:08,340 acesta ar fi un loc grozav pentru a vorbi. Nimeni nu ne poate vedea. 299 00:18:08,440 --> 00:18:10,710 Sunt camere peste tot. Probabil că ai o jumătate de duzină 300 00:18:10,810 --> 00:18:12,740 camerele de securitate care treceau pe stradă. 301 00:18:12,840 --> 00:18:16,950 Chiar așa? Dacă aș fi știut asta, mi-aș fi făcut părul. 302 00:18:17,910 --> 00:18:19,920 Acum, ai spus că ai înțeles despre ce vorbeam? 303 00:18:20,020 --> 00:18:21,750 Oh da. 304 00:18:30,690 --> 00:18:32,800 Toți banii aia... 305 00:18:32,900 --> 00:18:34,300 Ce zici de asta? 306 00:18:34,400 --> 00:18:37,400 Sunt bani pe care i-ai furat de la clienți și parteneri. 307 00:18:37,500 --> 00:18:38,870 Nu erau banii mei. Este adevărat. 308 00:18:38,970 --> 00:18:40,940 Și din familia fostei tale menajere, 309 00:18:41,040 --> 00:18:43,140 Gloria Satterfield. 310 00:18:43,240 --> 00:18:45,680 Ei bine... 311 00:18:49,480 --> 00:18:53,050 Ai furat milioane luând cecuri și depunându-le 312 00:18:53,150 --> 00:18:54,780 în contul unei companii-paravan, 313 00:18:54,890 --> 00:18:57,420 și apoi luând bani din acel cont. 314 00:18:57,520 --> 00:18:59,320 -Nu spun că nu am făcut-o. -Dar cum ai făcut-o 315 00:18:59,420 --> 00:19:01,990 pe 1.000 de miligrame de oxicodonă pe zi? 316 00:19:02,090 --> 00:19:03,390 Suni ca procurorul acum. 317 00:19:03,490 --> 00:19:05,330 Nu vreau, dar este de sute de ori 318 00:19:05,430 --> 00:19:07,830 doza legală, totuși funcționai suficient 319 00:19:07,930 --> 00:19:10,730 să fure milioane și să le țină ascuns ani de zile. 320 00:19:10,830 --> 00:19:14,240 -Dar de ce aș minți despre asta? -Simpatie? 321 00:19:14,340 --> 00:19:15,610 Nu am avut nevoie de simpatia nimănui. 322 00:19:15,710 --> 00:19:18,610 Nici măcar din partea juriului ca scuză pentru toate acestea 323 00:19:18,710 --> 00:19:21,240 detalii incriminatoare care ies din acuzare, 324 00:19:21,340 --> 00:19:23,550 -martorul-- -Soția și fiul meu au fost uciși. 325 00:19:23,650 --> 00:19:26,920 nu aveam nevoie sa ma impac... 326 00:19:33,360 --> 00:19:36,660 Îmi cer scuze că am ridicat vocea. 327 00:19:43,200 --> 00:19:44,330 [blocare cătușe] 328 00:19:44,430 --> 00:19:46,170 E în regulă. 329 00:19:46,270 --> 00:19:51,110 Probabil că voi rămâne în seara asta. 330 00:19:51,210 --> 00:19:53,540 Ai vreun plan? 331 00:19:54,980 --> 00:19:57,110 Mă duc la pescuit. 332 00:19:57,210 --> 00:19:59,920 Pescuit? 333 00:20:00,980 --> 00:20:03,720 Nu e treaba unui reporter? 334 00:20:03,820 --> 00:20:09,760 [muzică] 335 00:20:24,810 --> 00:20:27,440 Sunt sigur că numerele pe care le oferiți sunt corecte. 336 00:20:27,540 --> 00:20:29,310 Vreau doar să mă gândesc la asta înainte 337 00:20:29,410 --> 00:20:32,050 angajând atât de mult capital. 338 00:20:32,150 --> 00:20:34,750 [suna clopotel] 339 00:20:34,850 --> 00:20:36,420 domnule Wilkins? 340 00:20:36,890 --> 00:20:40,220 Oh, la revedere, domnule Gustaf. Caut să vorbim în curând. 341 00:20:40,790 --> 00:20:43,060 domnule Wilkins. Eu sunt Alicia Seaborne. 342 00:20:43,160 --> 00:20:44,960 Ți-am trimis un e-mail mai devreme. 343 00:20:45,060 --> 00:20:47,760 -Scriitorul de la revistă? -Da. Ești un bărbat greu de găsit 344 00:20:47,860 --> 00:20:49,570 cu toate aceste afaceri pe care le deții. 345 00:20:49,670 --> 00:20:52,440 Știi, am încercat să-ți trimit mesaje și când nu a funcționat, 346 00:20:52,540 --> 00:20:54,440 Am fost la celelalte magazine și afaceri ale tale. 347 00:20:54,540 --> 00:20:56,710 Ei bine, știi, ai dreptate cu toate acele afaceri. 348 00:20:56,810 --> 00:20:59,680 Și de aceea îmi place locul ăsta, este liniștit 349 00:20:59,780 --> 00:21:04,580 si aproape nimeni nu ma deranjeaza aici. 350 00:21:04,680 --> 00:21:07,780 Vreau să te întreb despre Alex Murdaugh. 351 00:21:07,880 --> 00:21:09,490 Cine a spus că știu ceva despre el? 352 00:21:09,590 --> 00:21:13,560 O mulțime de oameni. Pot să mă întorc dacă ești ocupat. 353 00:21:13,660 --> 00:21:17,330 Nu, nu este ocupat. Este doar, uh-- 354 00:21:17,430 --> 00:21:19,030 Este vorba doar despre Alex Murdaugh? 355 00:21:19,130 --> 00:21:21,360 Să mergem. 356 00:21:23,570 --> 00:21:25,670 Acum haide pe aici. Lasă-mă să-ți arăt ceva. 357 00:21:27,340 --> 00:21:29,070 -Apucă partea aia. -Oh. 358 00:21:30,270 --> 00:21:32,110 L-ai cunoscut bine pe Alex Murdaugh? 359 00:21:32,210 --> 00:21:36,250 Ei bine, hai să o punem așa. Îl cunoșteam de multă vreme. 360 00:21:36,610 --> 00:21:38,680 Am auzit că ești în afaceri imobiliare. 361 00:21:38,780 --> 00:21:40,320 Ai avut vreo afacere cu el? 362 00:21:40,420 --> 00:21:42,620 Una sau două. 363 00:21:44,390 --> 00:21:46,690 - Tu pești? -[chicotește] Nu. Nu sunt bun. 364 00:21:46,790 --> 00:21:49,030 [râde] Ei bine, secretul pescuitului este că nu al nimănui 365 00:21:49,130 --> 00:21:51,460 bun la asta, cu excepția peștelui. 366 00:21:51,560 --> 00:21:53,360 Unii dintre acești viermi par puțin bătuți. 367 00:21:53,460 --> 00:21:56,800 Ei bine, știi că bass va ține ambuscadă prada rănită. 368 00:21:56,900 --> 00:22:00,500 Acest vierme rupt este perfect, mai ales în ape puțin adânci. 369 00:22:00,600 --> 00:22:04,310 Deci, dacă nu poți găsi un vierme, primești doar o momeală spinner 370 00:22:04,410 --> 00:22:08,040 cu capul roșu sau roz. Și roșu, ei bine, 371 00:22:08,140 --> 00:22:10,310 face peștele să creadă că momeala este rănită. 372 00:22:10,410 --> 00:22:13,450 Și o vor mușca. 373 00:22:13,550 --> 00:22:17,050 Bine, lasă-mă să-ți arăt. Haideți să trecem asta. 374 00:22:17,650 --> 00:22:21,860 Acest cârlig. Mm-hmm. Fii atent acum. Cârligul e ascuțit. 375 00:22:21,960 --> 00:22:23,730 Ooh. Ai. 376 00:22:23,830 --> 00:22:26,730 [râde] Acum, odată ce viermele a ajuns în cârlig, ai terminat în proporție de 90%. 377 00:22:26,830 --> 00:22:29,100 Alex Murdaugh a prins mulți pești? 378 00:22:29,200 --> 00:22:30,800 Acum vezi, trebuie să înțelegi, 379 00:22:30,900 --> 00:22:35,040 Murdaugh au fost întotdeauna bogați de peste 100 de ani. 380 00:22:35,140 --> 00:22:36,470 Un Murdaugh fără bani? 381 00:22:36,570 --> 00:22:40,480 Ei bine, dacă arăți de parcă ai bani, 382 00:22:40,580 --> 00:22:43,150 nu ai nevoie deloc de atâta momeală. 383 00:22:43,250 --> 00:22:49,190 [muzică] 384 00:23:07,700 --> 00:23:10,110 -Bună ziua, domnule Murdaugh. -Buna ziua, Emma. 385 00:23:10,210 --> 00:23:12,880 - Țineți fortul apăsat? -Deși sunt, domnule Parkinson 386 00:23:12,980 --> 00:23:15,310 în contabilitate spune că trebuie să te vadă pentru un control de decontare 387 00:23:15,410 --> 00:23:18,650 trebuia să-l trimiți. Și încă ne întreabă dacă noi 388 00:23:18,750 --> 00:23:21,050 a luat banii din așezarea soților Elsie Bogg. 389 00:23:21,150 --> 00:23:23,250 Ai putea să-i spui bătrânului Ron că mă voi ocupa imediat? 390 00:23:23,350 --> 00:23:27,520 Bine. Ah, și domnul Denny Wilkins este aici să te vadă. 391 00:23:27,620 --> 00:23:29,530 -Poți să-i spui că sunt ocupat? -[Emma] Da. 392 00:23:29,630 --> 00:23:33,260 Ăsta e Alex Murdaugh, am auzit? 393 00:23:33,360 --> 00:23:37,130 Denny! Ce surpriză plăcută! 394 00:23:41,000 --> 00:23:43,940 La fel, Alex, la fel. Și bineînțeles, știi, 395 00:23:44,040 --> 00:23:46,810 Sper că veți face o altă surpriză plăcută 396 00:23:46,910 --> 00:23:48,210 si pentru mine. 397 00:23:48,310 --> 00:23:50,210 Ei bine, hai să mergem în biroul meu și să luăm asta, bine? 398 00:23:50,310 --> 00:23:51,820 În regulă. [râde] 399 00:23:51,920 --> 00:23:54,720 Emma, voi fi doar puțin ocupată, bine? 400 00:23:56,390 --> 00:24:00,390 Desigur, am banii pe care ți-i datorez pentru parcela de teren 401 00:24:00,490 --> 00:24:03,130 lângă magazinul de momeli. 402 00:24:04,660 --> 00:24:07,360 Când nu am plătit vreodată ceea ce datorez? 403 00:24:07,460 --> 00:24:11,840 Ei bine, nu știu vreodată, dar trebuia să fiu plătit 404 00:24:11,940 --> 00:24:15,070 acum două luni despre asta. Acum știu că ai farfuria plină. 405 00:24:15,170 --> 00:24:18,710 Și îmi pare rău să aud despre accidentul cu barca băiatului tău. 406 00:24:18,810 --> 00:24:22,350 Da, de parcă nu aș avea destui avocați și procese 407 00:24:22,450 --> 00:24:25,920 în viața mea, dar va fi bine. 408 00:24:26,020 --> 00:24:28,450 Eu sigur că da. 409 00:24:28,550 --> 00:24:30,050 S-ar putea să fiu puțin lent cu documentele, 410 00:24:30,150 --> 00:24:35,290 dar ai venit în ziua potrivită. Ai un timp impecabil. 411 00:24:35,390 --> 00:24:36,990 [razand] 412 00:24:37,090 --> 00:24:38,430 Și cred că asta e suma potrivită? 413 00:24:38,530 --> 00:24:41,400 La bănuț. Mulţumesc. 414 00:24:41,500 --> 00:24:43,530 Hei, îmi pare rău dacă par puțin... 415 00:24:43,630 --> 00:24:45,800 Nu, nu, nu. E în regulă, Denny. 416 00:24:45,900 --> 00:24:48,910 Doar că mutăm o mulțime de bani. 417 00:24:49,010 --> 00:24:51,010 Ai reușit să atragi un dezvoltator interesat 418 00:24:51,110 --> 00:24:52,340 în clădire acolo? 419 00:24:52,440 --> 00:24:54,410 Oh, am o mulțime de băieți bătrâni interesați de proprietățile mele, 420 00:24:54,510 --> 00:24:57,110 dar unii dintre ei sunt din afara orașului. 421 00:24:57,210 --> 00:24:59,020 Și vor să le construiască astfel toți acești new-yorkezi și 422 00:24:59,120 --> 00:25:01,780 Californianii pot intra aici și pot începe să evite să plătească 423 00:25:01,890 --> 00:25:04,350 taxe mari, știi. Și eu sunt... 424 00:25:04,450 --> 00:25:06,120 Nu mă grăbesc în pat cu niciunul dintre ei. 425 00:25:06,220 --> 00:25:07,920 Deci nu ai încă un contract de dezvoltare? 426 00:25:08,020 --> 00:25:09,490 Oh, vrei să spui de unde vin banii ăștia? 427 00:25:09,590 --> 00:25:11,390 Ei bine, asta nu este politicos. 428 00:25:11,490 --> 00:25:15,770 Nu întrebi un om de unde vin banii lui. [razand] 429 00:25:18,370 --> 00:25:20,270 Multumesc. 430 00:25:20,370 --> 00:25:24,770 Ca să fiu puțin nepoliticos, de unde au venit acești bani? 431 00:25:24,870 --> 00:25:27,880 Ei bine, Murdaugh sunt o persoană foarte proeminentă și bogată 432 00:25:27,980 --> 00:25:30,580 familie în aceste părți de aici. Acum de ce ar avea nevoie de bani? 433 00:25:30,680 --> 00:25:32,520 [râzând] Foarte amuzant. 434 00:25:32,620 --> 00:25:34,180 Acum ai urmărit procesul la televizor. 435 00:25:34,280 --> 00:25:37,920 Știi de unde au venit banii aceia. O fura. 436 00:25:38,020 --> 00:25:40,990 Milioane timp de cel puțin 10 ani. Și știi că verifică asta 437 00:25:41,090 --> 00:25:43,460 mi-a scris? Probabil a fost furat de la un client 438 00:25:43,560 --> 00:25:45,530 și s-a mutat în contul lui. 439 00:25:45,630 --> 00:25:47,900 Dar de ce trebuia să fure toți banii? 440 00:25:48,000 --> 00:25:50,870 Ei bine, s-ar putea să trebuiască să mergi la pescuit în altă parte pentru asta. 441 00:25:50,970 --> 00:25:52,940 Dar vorbește cu cineva care era pe acea barcă 442 00:25:53,040 --> 00:25:57,270 Băiatul lui Murdaugh s-a prăbușit sau cineva care și-a cunoscut soția. 443 00:25:58,170 --> 00:26:02,950 [telefon suna] 444 00:26:04,950 --> 00:26:06,620 Mamă, ce faci treaz la ora asta? 445 00:26:06,720 --> 00:26:08,350 [Mama] Hei, nu te-am trezit, nu-i așa? 446 00:26:08,450 --> 00:26:10,090 Nu, lucrez. 447 00:26:10,190 --> 00:26:12,060 [Mama] Ei bine, nu am mai auzit de tine de când ai plecat ieri, 448 00:26:12,160 --> 00:26:15,690 -Așa că am fost puțin îngrijorat. -Mama, te-am sunat 449 00:26:15,790 --> 00:26:17,890 și a lăsat un mesaj vocal pe telefonul casei 450 00:26:17,990 --> 00:26:20,160 și apoi ți-am trimis mesaj pe telefonul tău mobil. 451 00:26:20,260 --> 00:26:22,770 [Mama] Nici măcar nu m-am gândit să verific mesageria vocală 452 00:26:22,870 --> 00:26:24,600 și tocmai am oprit telefonul mobil. 453 00:26:24,700 --> 00:26:26,340 Dar am crezut că ai jucat Scrabble la telefon. 454 00:26:26,440 --> 00:26:28,840 [Mama] Nu. Folosesc vechiul computer al tatălui pentru asta acum. 455 00:26:28,940 --> 00:26:31,340 În felul acesta nu sunt întrerupt de apelurile de vânzări. 456 00:26:31,440 --> 00:26:33,540 Cu tatăl tău plecat, uneori nu mă deranjează 457 00:26:33,640 --> 00:26:35,010 vorbind cu vânzătorii, 458 00:26:35,110 --> 00:26:39,080 chiar dacă nu am nevoie de o nouă garanție pentru mașina mea. 459 00:26:39,180 --> 00:26:43,320 Bine, mamă. Îmi pare rău că te-am îngrijorat. Totul este bine. 460 00:26:43,420 --> 00:26:45,520 Lucrez doar la povestea lui Alex Murdaugh 461 00:26:45,620 --> 00:26:48,460 - jos în Carolina de Sud. -[Mama] Oh. Da. 462 00:26:48,560 --> 00:26:50,030 Am văzut povestea aia. 463 00:26:50,130 --> 00:26:52,300 Biata femeie a fost ucisă de soțul ei. 464 00:26:52,400 --> 00:26:55,030 Ea s-a îmbrăcat întotdeauna atât de frumos în fotografiile pe care le-am văzut la știri. 465 00:26:55,130 --> 00:26:58,570 Da, s-a îmbrăcat frumos. Uite, mamă, e târziu. 466 00:26:58,670 --> 00:27:02,110 Și probabil ar trebui să ne culcăm amândoi dacă vrem să arătăm frumos. 467 00:27:02,210 --> 00:27:04,140 [Mama] Ai dreptate. Îmi fac părul mâine 468 00:27:04,240 --> 00:27:06,310 și nu vreau să apar arătând rău pentru asta 469 00:27:06,410 --> 00:27:08,110 Pentru că știi cum vor vorbi doamnele. 470 00:27:08,210 --> 00:27:11,850 Da, nu vrei să arăți rău ca să-ți faci părul. 471 00:27:11,950 --> 00:27:14,380 Uh, noapte bună, mamă. Te iubesc. 472 00:27:14,480 --> 00:27:19,060 [Mama] Bine. Noapte bună, scumpo. Hei, nu munci prea mult. 473 00:27:20,490 --> 00:27:25,930 [muzică] 474 00:27:27,200 --> 00:27:30,330 Unde ți-ai făcut părul? 475 00:27:30,430 --> 00:27:33,100 [tastând repede] 476 00:27:33,200 --> 00:27:39,140 [muzică] 477 00:27:46,850 --> 00:27:48,520 Nu mai deschidem o jumătate de oră, doamnă. 478 00:27:48,620 --> 00:27:53,790 Oh, salut. Eu sunt Alicia Seaborne. Tu trebuie să fii Mollie O'Donnell. 479 00:27:53,890 --> 00:27:55,390 Am primit numele tău de la... 480 00:27:55,490 --> 00:27:57,660 Da, Denny a spus că vei suna. 481 00:27:57,760 --> 00:28:00,100 Vrei macar o intalnire la coafura? 482 00:28:00,200 --> 00:28:04,600 Tocmai mi-am făcut părul, dar... 483 00:28:04,700 --> 00:28:07,200 Intră. 484 00:28:13,480 --> 00:28:15,980 Acesta este un loc frumos. 485 00:28:16,310 --> 00:28:18,110 Una dintre cele mai bune la care am lucrat vreodată, 486 00:28:18,210 --> 00:28:20,180 motiv pentru care nu vreau să am probleme. 487 00:28:20,280 --> 00:28:24,250 - Pentru că ai vorbit cu mine? -Tot ce fac stilistii de coafura este sa vorbeasca. 488 00:28:25,150 --> 00:28:27,160 Ei bine, am vrut să vorbesc despre Maggie Murdaugh, 489 00:28:27,260 --> 00:28:28,890 și m-am gândit că s-ar putea să te simți nervos din cauza asta 490 00:28:28,990 --> 00:28:30,490 din cauza Murdaughilor și a puterii lor. 491 00:28:30,590 --> 00:28:32,060 Nu, asta nu este. 492 00:28:32,160 --> 00:28:34,560 Orice aveau Murdaugh a dispărut. Maggie era o prietenă. 493 00:28:34,660 --> 00:28:36,500 Sunt fericit să discut cu tine. 494 00:28:36,600 --> 00:28:38,900 Nu, vreau doar să fiu atent pentru că șeful meu nu mă place 495 00:28:39,000 --> 00:28:43,170 discutând cu cineva la ora companiei care nu este client. 496 00:28:43,270 --> 00:28:46,680 Oh. Ei bine, um, de ce nu-mi vinzi un produs 497 00:28:46,780 --> 00:28:48,910 si apoi putem vorbi? 498 00:28:49,010 --> 00:28:51,880 De ce nu ai un loc pe scaunul meu? 499 00:28:52,620 --> 00:28:54,520 Deci... 500 00:28:54,880 --> 00:28:56,550 Ce vrei sa stii? 501 00:28:56,650 --> 00:28:59,490 Ce știi despre Maggie Murdaugh. 502 00:29:01,520 --> 00:29:03,030 Știam totul. 503 00:29:03,130 --> 00:29:05,860 Știam că este bună. Își iubea fiii. 504 00:29:05,960 --> 00:29:07,560 Practic a trăit pentru ei. 505 00:29:07,660 --> 00:29:10,600 Și ce rămâne cu soțul ei? 506 00:29:10,700 --> 00:29:15,400 -Nu atât de mult. -Ea a vrut să divorțeze. 507 00:29:15,510 --> 00:29:16,940 De ce? 508 00:29:17,040 --> 00:29:18,810 Primul meu fost soț a spus că există doar două răspunsuri 509 00:29:18,910 --> 00:29:22,310 la fiecare întrebare, sex sau bani. 510 00:29:22,410 --> 00:29:27,720 Ei bine, în cazul lui Maggie, bănuiesc că au fost bani. 511 00:29:27,820 --> 00:29:29,750 mi-a spus Maggie. 512 00:29:29,850 --> 00:29:35,990 [muzică] 513 00:29:50,040 --> 00:29:53,740 Bună, dragă. Aceasta este o surpriză plăcută. 514 00:29:53,840 --> 00:29:55,650 Ta-Pa e cu tine? 515 00:29:55,750 --> 00:29:57,710 Nu, e cu prietenii. 516 00:29:57,810 --> 00:30:02,320 Oh, deci este doar o seară romantică cu noi doi? 517 00:30:04,990 --> 00:30:07,160 Știi ce este asta? 518 00:30:07,260 --> 00:30:09,830 Pare un cec de aici. 519 00:30:09,930 --> 00:30:12,900 Da. Știi ce scrie? 520 00:30:13,000 --> 00:30:14,300 pot ghici. 521 00:30:14,400 --> 00:30:17,030 Știi cât de jenant este asta pentru mine? 522 00:30:17,130 --> 00:30:19,900 În fiecare an fac o donație aripii copiilor 523 00:30:20,000 --> 00:30:22,640 la spital, ceea ce ei numesc un angajament de susținere. 524 00:30:22,740 --> 00:30:24,040 Știu cum se numește. 525 00:30:24,140 --> 00:30:26,940 Și anul acesta, la o săptămână după ce am scris cecul, 526 00:30:27,040 --> 00:30:30,650 Primesc un telefon de la doamna Laurence de la bancă care îmi spune... 527 00:30:30,750 --> 00:30:34,350 -Maggie, știu ce au spus. -Spunându-mi că am respins un cec. 528 00:30:34,450 --> 00:30:38,790 Alex, știu că nu este o greșeală din partea lor. 529 00:30:38,890 --> 00:30:40,090 Este doar un deficit temporar. 530 00:30:40,190 --> 00:30:43,230 Nu ar fi trebuit să folosești acel cont. 531 00:30:49,200 --> 00:30:51,430 Am vorbit cu un avocat de divorț. 532 00:30:53,470 --> 00:30:55,840 Ce? 533 00:30:55,940 --> 00:30:58,840 Știi ce mi-a spus ea? 534 00:30:58,940 --> 00:31:01,510 Hm... 535 00:31:04,810 --> 00:31:07,220 Pot să iau o înghițitură din acel ceai? 536 00:31:07,920 --> 00:31:10,250 Cred că am nevoie. 537 00:31:16,830 --> 00:31:21,130 [adulmecă] [râde nervos] 538 00:31:21,230 --> 00:31:23,470 De ce ai merge la un avocat de divorț? 539 00:31:23,570 --> 00:31:28,600 Mi-a spus că trebuie să verific celelalte conturi ale noastre. 540 00:31:28,700 --> 00:31:30,670 -Și din câte pot spune... -Maggie, știi că nu ești 541 00:31:30,770 --> 00:31:32,440 bun cu banii. 542 00:31:32,540 --> 00:31:36,210 Pot să citesc suficient ca să știu ce este un număr negativ. 543 00:31:36,310 --> 00:31:38,380 Iar noi... 544 00:31:38,480 --> 00:31:41,480 Conturile noastre bancare sunt sute de mii 545 00:31:41,580 --> 00:31:43,250 de dolari în roșu. 546 00:31:43,350 --> 00:31:45,090 Nu. Sunt doar acele conturi. 547 00:31:45,190 --> 00:31:48,760 Conturile alea? Mai sunt conturi, Alex? 548 00:31:48,860 --> 00:31:50,090 Ce? Ascunzi bani? 549 00:31:50,190 --> 00:31:54,800 Ascultă, Mags, știi că procesul 550 00:31:54,900 --> 00:31:57,000 pentru că se apropie accidentul cu barca lui Paul. 551 00:31:57,100 --> 00:31:58,500 Nu încerca să schimbi subiectul. 552 00:31:58,600 --> 00:32:01,240 Acesta este subiectul. 553 00:32:01,340 --> 00:32:06,140 Dacă pierdem acel proces, vom fi frâuți. 554 00:32:06,240 --> 00:32:10,210 Nu încerca să-l învinovăți pe Paul pentru problemele tale cu banii. 555 00:32:10,310 --> 00:32:12,520 Dacă suntem frânti, este din cauza ta. 556 00:32:12,620 --> 00:32:14,950 Ei bine, cu siguranță îți place să-l cheltuiești. 557 00:32:15,050 --> 00:32:16,450 Și mereu vin bani. 558 00:32:16,550 --> 00:32:18,650 Eu doar o schimb, așa că... 559 00:32:18,750 --> 00:32:21,460 Deci ascunzi banii, dar nu putem scrie un cec? 560 00:32:21,560 --> 00:32:23,990 Am un contract de teren pe cale să se încheie. Și e atât de mare... 561 00:32:24,090 --> 00:32:26,130 M-am săturat să-l aud. 562 00:32:26,230 --> 00:32:29,700 M-am săturat de asta. 563 00:32:32,300 --> 00:32:36,070 Termină asta și pleacă de aici. 564 00:32:38,170 --> 00:32:41,640 Stai, deci mă lași pe bani? 565 00:32:41,740 --> 00:32:44,650 Te las din cauza minciunilor. 566 00:32:50,590 --> 00:32:52,560 [ușa se trântește] 567 00:32:55,090 --> 00:32:57,560 Pare un al treilea motiv pentru divorț... 568 00:32:57,660 --> 00:32:58,960 Minciuna. 569 00:32:59,060 --> 00:33:02,260 Poate, dar singurele lucruri despre care merită să minți sunt sexul și banii. 570 00:33:02,370 --> 00:33:04,300 Și greutatea mea. [razand] 571 00:33:04,400 --> 00:33:06,100 Bine. Cât îți datorez pentru asta? 572 00:33:06,200 --> 00:33:07,240 Ah, nu-ți face griji. 573 00:33:07,340 --> 00:33:08,470 Ți-am dat o grămadă de mostre gratuite. 574 00:33:08,570 --> 00:33:11,210 Mulțumesc, dar chiar m-ai ajutat astăzi. 575 00:33:11,310 --> 00:33:15,640 Nu, nu. Serios, a fost frumos să vorbesc cu cineva. 576 00:33:15,750 --> 00:33:18,850 Maggie era o femeie bună. 577 00:33:18,950 --> 00:33:20,880 Și am vrut să întreb, 578 00:33:20,980 --> 00:33:25,220 cunoști pe cineva care a fost pe barcă în noaptea în care s-a prăbușit? 579 00:33:26,620 --> 00:33:30,760 Ți-am spus, fac păr. 580 00:33:30,860 --> 00:33:33,630 Îi cunosc pe toată lumea. 581 00:33:33,730 --> 00:33:39,670 [muzică] 582 00:34:09,770 --> 00:34:15,700 [muzică] 583 00:34:37,530 --> 00:34:39,960 Scuzați-mă. Ești Bailey... Doamne. 584 00:34:40,060 --> 00:34:43,070 Îmi pare rău. nu am vrut sa... 585 00:34:43,170 --> 00:34:46,300 Tu esti reporterul? 586 00:34:53,180 --> 00:34:54,480 Unde ți-ai parcat mașina? 587 00:34:54,580 --> 00:34:57,380 Uh, cineva a fost supărat pe mine și mi-a scos-o pe cauciucuri, 588 00:34:57,480 --> 00:35:00,180 asa ca in timp ce astept o alta inchiriere. 589 00:35:00,280 --> 00:35:03,190 Am luat un taxi. 590 00:35:07,420 --> 00:35:10,790 L-ai cunoscut pe Paul Murdaugh la liceu? 591 00:35:10,890 --> 00:35:13,260 Toată lumea îl cunoștea pe Paul. 592 00:35:13,360 --> 00:35:16,030 Dar asta știai deja. 593 00:35:16,130 --> 00:35:18,770 Vrei doar să vorbim despre prăbușirea bărcii. 594 00:35:18,870 --> 00:35:22,200 Cel în care a murit Mallory. 595 00:35:24,570 --> 00:35:26,810 Dacă nu vrei să vorbești... Dacă ești îngrijorat... 596 00:35:26,910 --> 00:35:30,250 Despre cineva care mi-a tăiat cauciucurile? 597 00:35:30,350 --> 00:35:32,720 Nu mi-aș face griji pentru băieții care au făcut-o. 598 00:35:32,820 --> 00:35:35,680 Sunt doar o grămadă de guri mari care vor pe oricine, um, 599 00:35:35,780 --> 00:35:36,890 prostând orașul nostru. 600 00:35:36,990 --> 00:35:38,290 Oh, wow. 601 00:35:38,390 --> 00:35:41,890 Deci nu o conspirație, doar idioți. 602 00:35:41,990 --> 00:35:46,730 Dar despre accidentul cu barca și ce sa întâmplat după el. 603 00:35:46,830 --> 00:35:49,100 A fost o conspirație? 604 00:35:49,200 --> 00:35:51,500 Ai putea să-i spui așa. 605 00:35:51,600 --> 00:35:54,040 Îi spun doar Murdaughs. 606 00:35:54,140 --> 00:35:56,010 Ei bine, poți să-mi spui mai multe despre asta? 607 00:35:56,110 --> 00:35:57,140 Unde a început? 608 00:35:57,240 --> 00:35:59,010 Adică, ce e de spus? 609 00:35:59,110 --> 00:36:02,380 Băiatul bogat se îmbată, o fată moare. 610 00:36:02,480 --> 00:36:04,880 Ce as putea sa-ti spun pe care sa nu stii deja? 611 00:36:04,980 --> 00:36:07,650 multe. 612 00:36:08,080 --> 00:36:11,790 Le-ai putea spune tuturor ce s-a întâmplat în acea noapte. 613 00:36:13,060 --> 00:36:14,920 În regulă. 614 00:36:15,020 --> 00:36:18,560 Începe cu permisul de conducere al lui Buster Murdaugh. 615 00:36:18,660 --> 00:36:24,300 [muzică] 616 00:36:26,970 --> 00:36:29,540 [Bailey] Apoi a fost vremea petrecerii. 617 00:36:31,140 --> 00:36:36,310 [muzică] 618 00:36:57,930 --> 00:37:00,770 În jurul orei 7:00, Paul ne-a luat pe câțiva, 619 00:37:00,870 --> 00:37:06,880 inclusiv Mallory, Conor și Anthony. 620 00:37:08,340 --> 00:37:10,810 Deja băuse, 621 00:37:10,910 --> 00:37:12,650 dar apoi ne-am îndreptat către o petrecere în casă pe râu 622 00:37:12,750 --> 00:37:16,890 și am rămas acolo bând încă câteva ore. 623 00:37:16,990 --> 00:37:19,150 Hm... 624 00:37:19,260 --> 00:37:23,430 Pe la miezul nopții, cred că am plecat de la petrecere 625 00:37:23,530 --> 00:37:28,430 iar Pavel era la volan. După petrecere, noi... 626 00:37:28,530 --> 00:37:33,400 ne-am dus la un bar și el a mai băut câteva pahare. 627 00:37:33,500 --> 00:37:35,640 Și apoi ne-am întors pe râu. 628 00:37:38,740 --> 00:37:42,650 Făcea gogoși pe râu și doar bea bere. 629 00:37:42,750 --> 00:37:44,510 Și toți îi spuneam să se oprească. 630 00:37:44,610 --> 00:37:46,620 Mai făcuse el așa ceva înainte? 631 00:37:46,720 --> 00:37:49,450 Întotdeauna bea și făcea tot ce voia. 632 00:37:49,550 --> 00:37:52,220 Era un Murdaugh. 633 00:37:52,320 --> 00:37:55,460 Și apoi ce sa întâmplat? 634 00:37:59,360 --> 00:38:02,260 Toți strigam la el să se oprească. 635 00:38:02,800 --> 00:38:06,200 Apoi, unul dintre băieți încerca să facă pe altcineva să conducă. 636 00:38:06,300 --> 00:38:08,500 Și apoi... 637 00:38:11,010 --> 00:38:13,410 Ne-am izbit de pod. 638 00:38:16,580 --> 00:38:18,310 Le-a luat opt ​​zile să găsească cadavrul lui Mallory. 639 00:38:18,410 --> 00:38:21,220 [oamenii țipând] 640 00:38:21,580 --> 00:38:24,220 Îmi amintesc doar că m-am trezit la spital. 641 00:38:24,620 --> 00:38:27,090 Domnul Murdaugh era acolo. 642 00:38:27,190 --> 00:38:29,530 [sirena plângă] 643 00:38:29,630 --> 00:38:31,160 Ce mai face ta-pa? 644 00:38:31,260 --> 00:38:34,460 E puțin învinețit și puțin agitat cu doctorii. 645 00:38:34,560 --> 00:38:36,830 Ei bine, el trebuie să se comporte. Acest lucru este grav. 646 00:38:36,930 --> 00:38:39,640 Polițiștii au spus că alcoolemia lui era de 2,8. 647 00:38:39,740 --> 00:38:41,870 La naiba. 648 00:38:41,970 --> 00:38:44,770 - Ce se va întâmpla? -Totul depinde. 649 00:38:46,510 --> 00:38:48,210 Dragă, camera lui Paul este aici. 650 00:38:48,310 --> 00:38:51,480 Du-te să fii cu ochii pe Paul. O să verific ceva aici. 651 00:38:54,420 --> 00:38:55,780 Hei, Jerry. Totul în regulă? 652 00:38:55,880 --> 00:38:57,390 S-a calmat puțin, domnule Murdaugh. 653 00:38:57,490 --> 00:38:59,250 Cu siguranță că da. 654 00:38:59,360 --> 00:39:01,090 Vă mulțumesc că sunteți cu ochii pe lucruri. 655 00:39:01,190 --> 00:39:02,290 Voi ieși într-un minut. 656 00:39:02,390 --> 00:39:04,690 -Bine? -Da, domnule. 657 00:39:06,960 --> 00:39:09,160 [bip monitor] 658 00:39:14,270 --> 00:39:15,670 domnule Murdaugh. 659 00:39:15,770 --> 00:39:17,370 Îmi pare rău să mă intru în tine. 660 00:39:17,470 --> 00:39:18,740 Ai vrut să vorbești cu mama mea? 661 00:39:18,840 --> 00:39:20,040 Tocmai a mers în camera doamnelor. 662 00:39:20,140 --> 00:39:22,540 Nu, nu. Am vrut doar să văd ce mai faci, 663 00:39:22,640 --> 00:39:25,180 daca esti bine? 664 00:39:27,180 --> 00:39:29,220 Ce s-a întâmplat este îngrozitor, 665 00:39:29,320 --> 00:39:33,560 și sunt doar recunoscător Domnului că ești în viață. 666 00:39:33,660 --> 00:39:36,930 Și sunt aici să ajut în orice fel pot. 667 00:39:37,030 --> 00:39:39,630 Mulțumesc, domnule Murdaugh. Apreciez asta. 668 00:39:39,730 --> 00:39:42,830 Sunt foarte bucuros să ajut. 669 00:39:42,930 --> 00:39:47,470 Acum, sper că poliția nu te-a deranjat prea mult. 670 00:39:47,570 --> 00:39:50,210 Oh, încă nu am vorbit cu ei. 671 00:39:50,310 --> 00:39:52,340 Bine, ei vă vor pune o mulțime de întrebări, 672 00:39:52,440 --> 00:39:56,110 așa că ai grijă să le spui adevărul. 673 00:39:56,210 --> 00:40:00,250 De exemplu, vă amintiți cine conducea barca? 674 00:40:00,350 --> 00:40:03,690 -Da... -Pentru că am auzit că este Conor. 675 00:40:03,790 --> 00:40:05,720 Era Paul care conducea barca. 676 00:40:05,820 --> 00:40:08,960 Spun doar că vrei să fii sigur când vorbești cu poliția 677 00:40:09,060 --> 00:40:12,530 pentru că până la urmă ai băut. 678 00:40:12,630 --> 00:40:14,630 Era Paul. Era barca lui. 679 00:40:14,730 --> 00:40:17,330 Sunt sigur că îți amintești așa, Bailey. 680 00:40:17,430 --> 00:40:19,600 Memoria este dificilă. Și vrei să fii atent 681 00:40:19,700 --> 00:40:20,970 ce spui poliției pentru că poate avea 682 00:40:21,070 --> 00:40:25,270 repercusiuni grave pentru o mulțime de oameni. 683 00:40:25,670 --> 00:40:28,580 Dar din nou, te rog, dacă ai nevoie de ceva, 684 00:40:28,680 --> 00:40:30,110 anunțați-mă. În regulă? 685 00:40:30,210 --> 00:40:33,550 Ai nevoie de un avocat, vrei să vorbești cu cineva? 686 00:40:33,650 --> 00:40:36,190 Cunosc niște oameni buni care te pot ajuta. 687 00:40:41,190 --> 00:40:47,130 [muzică] 688 00:40:57,970 --> 00:41:00,640 Îmi poți spune în ce cameră se află celălalt băiat? 689 00:41:00,740 --> 00:41:03,580 cel care conducea barca? 690 00:41:03,680 --> 00:41:05,310 Te referi la fiul tău? 691 00:41:05,410 --> 00:41:08,350 Nu, celălalt băiat, Conor Lake. 692 00:41:08,450 --> 00:41:11,220 Oh, da domnule. E în camera 209. 693 00:41:11,320 --> 00:41:13,620 Multumesc. 694 00:41:14,520 --> 00:41:17,830 Ce i-a spus domnul Murdaugh lui Conor? 695 00:41:17,930 --> 00:41:21,060 Am auzit că i-a spus același lucru pe care mi l-a făcut și mie, 696 00:41:21,160 --> 00:41:22,870 că era acolo să ajute. 697 00:41:22,970 --> 00:41:25,770 Și l-a tot îndemnat pe Conor să recunoască că el era acela 698 00:41:25,870 --> 00:41:29,140 conducând barca, nu Paul. 699 00:41:29,240 --> 00:41:32,410 Pun pariu că i-a spus lui Conor că îl va ajuta să-și ia un avocat 700 00:41:32,510 --> 00:41:33,980 si ai grija de el. 701 00:41:34,080 --> 00:41:35,580 Ai grija de el? 702 00:41:35,680 --> 00:41:39,520 Da, asta fac Murdaugh. 703 00:41:39,620 --> 00:41:41,820 Sau a făcut-o. 704 00:41:41,920 --> 00:41:46,320 Fac mizerie, ca și cum ai fi ucis pe Mallory. 705 00:41:47,860 --> 00:41:52,430 Și apoi doar ajută pe altcineva să-și asume vina. 706 00:41:52,530 --> 00:41:54,760 -Am vrut să întreb... -Sper că nu te superi, 707 00:41:54,860 --> 00:41:59,740 dar chiar nu vreau să mai vorbesc. 708 00:42:04,340 --> 00:42:08,640 Îți mulțumesc că ți-ai acordat timp să vorbești cu mine. 709 00:42:10,780 --> 00:42:15,280 Dacă te gândești la orice altceva vrei să spui, 710 00:42:16,550 --> 00:42:18,550 doar da-mi un telefon. 711 00:42:18,650 --> 00:42:20,790 Multumesc. 712 00:42:24,390 --> 00:42:30,330 [muzică] 713 00:42:54,960 --> 00:43:00,730 [muzică] 714 00:43:00,830 --> 00:43:03,270 -Bună dimineața. -Bună dimineaţa. 715 00:43:03,370 --> 00:43:06,100 Am auzit că ai avut o mică problemă cu cauciucurile tale. 716 00:43:06,200 --> 00:43:09,770 -Cine ti-a spus asta? - Bârfa călătorește repede. 717 00:43:09,870 --> 00:43:11,410 Am vrut doar să știi că nu am nimic... 718 00:43:11,510 --> 00:43:13,310 stiu. Acesta nu este stilul tău. 719 00:43:13,410 --> 00:43:16,710 Probabil că sunt doar prieteni ai lui Charlie Boggs sau 720 00:43:16,810 --> 00:43:20,050 altcineva care spune că le-am furat banii. 721 00:43:20,150 --> 00:43:22,280 Dacă vorbești cu mine, trebuie să fii prietenul meu. 722 00:43:22,380 --> 00:43:24,850 Nu sunt prietenul tău! 723 00:43:27,120 --> 00:43:30,390 Nu trebuia să spui asta atât de repede. 724 00:43:30,790 --> 00:43:33,500 Cred că tot ce spun este, 725 00:43:33,600 --> 00:43:36,530 Am mulți oameni acolo care încă nu mă plac. 726 00:43:36,630 --> 00:43:38,730 Înțeleg. 727 00:43:38,830 --> 00:43:41,400 Acum, am auzit că ai vorbit cu câteva persoane, 728 00:43:41,500 --> 00:43:47,480 inclusiv pe Denny Wilkins și pe acel tânăr și drăguț Bailey Swann. 729 00:43:47,580 --> 00:43:50,910 Despre ce ai vorbit? 730 00:43:51,010 --> 00:43:53,180 Wilkins și cu mine am vorbit despre bani. 731 00:43:53,280 --> 00:43:55,850 Și Bailey a vorbit despre accidentul cu barca lui Paul. 732 00:43:55,950 --> 00:43:57,320 Ce ți-a spus ea? 733 00:43:57,420 --> 00:44:02,160 Ea mi-a spus că Murdaugh curăță o mulțime de mizerie. 734 00:44:02,260 --> 00:44:05,130 De aceea am vrut să te întreb despre tentativa ta de sinucidere. 735 00:44:05,230 --> 00:44:07,860 Ei bine, la trei luni după ce soția și fiul tău au fost uciși, 736 00:44:07,960 --> 00:44:11,700 te-ai împușcat în cap pentru bani de asigurări de viață, 737 00:44:11,800 --> 00:44:13,340 astfel încât să poți da o decontare de 10 milioane de dolari 738 00:44:13,440 --> 00:44:15,900 lui Buster. 739 00:44:16,000 --> 00:44:17,070 Aşa? 740 00:44:17,170 --> 00:44:19,070 Este vorba despre a remedia mizerie. 741 00:44:19,170 --> 00:44:21,180 Serios? 742 00:44:21,280 --> 00:44:24,650 Ei bine, acesta este un mod de a privi. 743 00:44:24,750 --> 00:44:26,850 Dar din moment ce știi atât de multe despre asta, 744 00:44:26,950 --> 00:44:28,580 de ce nu-mi spui ce ai auzit? 745 00:44:28,680 --> 00:44:31,220 Ei bine, mulți oameni cred că a fost fals, că legea a fost 746 00:44:31,320 --> 00:44:34,590 apropiindu-te de moartea soției și a fiului tău. 747 00:44:34,690 --> 00:44:36,890 Și că asta ar putea fi o distragere a atenției, 748 00:44:36,990 --> 00:44:39,660 că acei vigilenți la întâmplare despre care spuneai că ți-au ucis familia 749 00:44:39,760 --> 00:44:42,200 veneau după tine. 750 00:44:42,300 --> 00:44:47,370 Ei bine, dacă planul meu ar fi să-l pun pe Eddie să tragă în mine și să rateze, 751 00:44:47,470 --> 00:44:50,910 apoi am făcut o treabă proastă pentru că 752 00:44:51,010 --> 00:44:53,080 m-a băgat în cap. 753 00:44:53,180 --> 00:44:55,040 În regulă, atunci. 754 00:44:55,140 --> 00:44:57,750 De ce nu-mi spui ce sa întâmplat cu adevărat? 755 00:45:00,850 --> 00:45:06,990 [muzică] 756 00:45:36,890 --> 00:45:43,020 [muzică] 757 00:45:55,170 --> 00:45:59,170 -Ce ți-a luat atât de mult? -Îmi pare rău. Știi, eu... 758 00:45:59,270 --> 00:46:00,840 Nu contează acum, dar am stat aici 759 00:46:00,940 --> 00:46:02,480 jumatate de zi. 760 00:46:02,580 --> 00:46:04,180 Știi dacă cineva s-a oprit, s-a oferit să mă ajute, 761 00:46:04,280 --> 00:46:07,020 ar fi stricat tot planul. 762 00:46:07,120 --> 00:46:10,950 Uite, nu sunt atât de sigur de asta. 763 00:46:11,050 --> 00:46:14,590 După cum ți-am spus, aceasta este singura cale. 764 00:46:15,560 --> 00:46:17,890 Haide. 765 00:46:17,990 --> 00:46:20,430 Vreau să-ți explic din nou ce trebuie să faci. 766 00:46:31,910 --> 00:46:33,980 Nu cred că ar trebui să facem asta. 767 00:46:34,080 --> 00:46:37,780 Adică, nu ar trebui să fiu eu cel care te ajut. 768 00:46:38,580 --> 00:46:40,720 Adică, vorbim despre viața ta, Alex. 769 00:46:40,820 --> 00:46:43,450 Apreciez ceea ce faci pentru mine 770 00:46:43,550 --> 00:46:46,220 pentru că mă ajuți să-mi ajut familia. 771 00:46:46,320 --> 00:46:48,220 - Acesta este pentru Buster. -Știu. 772 00:46:48,320 --> 00:46:50,390 Și în ceea ce mă privește, 773 00:46:50,490 --> 00:46:54,330 Voi fi într-un loc mai bun cu Mags și Pa-Pa. 774 00:46:55,200 --> 00:46:58,200 Deci faci exact cum ți-am spus. Îmi împuști, pleacă. 775 00:46:58,300 --> 00:46:59,800 -Arunci pistolul în râu. -În râu. 776 00:46:59,900 --> 00:47:02,170 Nu vorbești cu nimeni. 777 00:47:03,340 --> 00:47:04,340 Ești gata? 778 00:47:04,440 --> 00:47:06,610 Da. Da. 779 00:47:07,010 --> 00:47:09,340 În regulă. E în mâinile tale, prietene. 780 00:47:16,590 --> 00:47:18,050 [împușcătură] 781 00:47:18,150 --> 00:47:21,060 Ah! La naiba, Eddie! Ce-ai făcut? idiotule! 782 00:47:21,990 --> 00:47:23,490 Cum ai reusit sa ratezi? 783 00:47:23,590 --> 00:47:25,590 Ah, asta doare atât de tare. Nu pot să cred. 784 00:47:25,690 --> 00:47:27,930 Îmi pare rău că am ratat, omule. Vrei să te împușc din nou? 785 00:47:28,030 --> 00:47:30,000 Nu, la naiba! 786 00:47:30,100 --> 00:47:32,270 Nu am încredere în tine să împuști un perete din interiorul unei case! 787 00:47:32,370 --> 00:47:34,970 [razand] 788 00:47:35,070 --> 00:47:36,710 Este ceva în neregulă? 789 00:47:36,810 --> 00:47:38,570 Uite, îmi pare rău, dar... [râde] 790 00:47:38,670 --> 00:47:41,980 Nu pot să mă cert cu asta. Este... 791 00:47:42,080 --> 00:47:43,880 Este greu să obții un ajutor bun. 792 00:47:43,980 --> 00:47:47,280 Uite, așa cum spui, este posibil, 793 00:47:47,380 --> 00:47:50,090 dar Eddie spune o altă poveste. 794 00:47:50,190 --> 00:47:54,120 Deci ai vorbit cu vărul Eddie? 795 00:47:55,460 --> 00:47:58,230 De aceea ai băut atât de mult? 796 00:47:58,330 --> 00:48:00,960 Nu am băut cu el. După ce am vorbit cu toată lumea, 797 00:48:01,060 --> 00:48:03,100 inclusiv el, m-am gândit că câteva pahare ar ajuta. 798 00:48:03,200 --> 00:48:04,500 - A fost? -Nu se întâmplă niciodată, 799 00:48:04,600 --> 00:48:07,440 dar asta nu are rost. 800 00:48:08,340 --> 00:48:11,340 Știi cum spune vărul Eddie? 801 00:48:11,440 --> 00:48:13,980 A spus că a mers să te întâlnească acolo. 802 00:48:26,190 --> 00:48:29,020 -Ce ți-a luat atât de mult? - Tocmai mă gândeam la asta. 803 00:48:29,120 --> 00:48:30,730 Nu contează acum, dar am stat aici 804 00:48:30,830 --> 00:48:31,960 jumatate de zi. Cineva... 805 00:48:32,060 --> 00:48:33,330 - Ia pistolul. -Eu nu-- 806 00:48:33,430 --> 00:48:36,260 Ia pistolul. Tu iei arma. Ia pistolul. 807 00:48:36,360 --> 00:48:38,500 Tu iei arma. Îmi împuști. Tu pleci. 808 00:48:38,600 --> 00:48:40,140 O arunci în râu. Nu vorbești cu nimeni. 809 00:48:40,240 --> 00:48:41,340 Ia pistolul. Haide. 810 00:48:41,440 --> 00:48:43,240 Ia pistolul, bine? Ești gata? 811 00:48:43,340 --> 00:48:47,980 În regulă. E în mâinile tale, prietene. 812 00:48:48,080 --> 00:48:49,640 [împușcătură] 813 00:48:49,740 --> 00:48:53,950 El susține de fapt că a tras cu arma ca o lovitură de avertizare 814 00:48:54,050 --> 00:48:57,150 să mă sperii să nu fac asta? 815 00:48:59,020 --> 00:49:01,560 Ei bine, oricum, trebuie să te întrebi cum 816 00:49:01,660 --> 00:49:04,260 cineva care a crescut pe aici este o șansă atât de proastă. 817 00:49:04,360 --> 00:49:06,430 Domnule Murdaugh, recunoașteți că v-ați pus la cale propria crimă, 818 00:49:06,530 --> 00:49:09,930 fals sau real, pentru a înșela compania de asigurări. 819 00:49:10,030 --> 00:49:11,470 Să-mi ajut fiul, Buster. 820 00:49:11,570 --> 00:49:13,440 Ei bine, nu crezi că a avea un tată viu ar fi mai mult 821 00:49:13,540 --> 00:49:16,100 util fiului tău decât un cec de la compania de asigurări? 822 00:49:16,200 --> 00:49:18,510 Tot ce am încercat să fac a fost să-mi ajut familia. 823 00:49:18,610 --> 00:49:20,710 Ai încercat să-l ajuți pe Paul? 824 00:49:20,810 --> 00:49:22,510 Știi când ai încercat să știi accidentul cu barca 825 00:49:22,610 --> 00:49:24,480 și uciderea lui Mallory Beach pe celălalt băiat? 826 00:49:24,580 --> 00:49:26,880 Nu am făcut așa ceva. 827 00:49:26,980 --> 00:49:28,250 Ca orice om, 828 00:49:28,350 --> 00:49:31,650 tot ce am făcut a fost să încerc să-mi protejez familia. 829 00:49:31,750 --> 00:49:34,260 Asta e tot ce ai făcut vreodată? 830 00:49:34,360 --> 00:49:37,830 Ai recunoscut că ai furat milioane de dolari. 831 00:49:37,930 --> 00:49:40,400 Asta pentru a-ți proteja familia? 832 00:49:40,500 --> 00:49:42,930 Vezi, nu știi pentru că nu ai fost acolo. 833 00:49:43,030 --> 00:49:46,230 Da, ai dreptate. 834 00:49:46,330 --> 00:49:48,800 Și nu am fost acolo noaptea... 835 00:49:51,140 --> 00:49:53,440 Adică noaptea... 836 00:49:54,340 --> 00:49:59,150 Sunt aici să vorbesc despre noaptea în care familia ta a fost ucisă. 837 00:50:00,350 --> 00:50:03,050 Voi fi, uh, fericit să vorbesc. 838 00:50:04,650 --> 00:50:06,520 Dar numai pentru că vreau să auzi adevărul. 839 00:50:06,620 --> 00:50:08,820 Atunci o să-ți pun câteva întrebări. 840 00:50:08,920 --> 00:50:11,090 Asta e bine. 841 00:50:11,190 --> 00:50:13,500 Ce vrei sa stii? 842 00:50:13,600 --> 00:50:16,830 Tot ce s-a întâmplat în ziua aceea. 843 00:50:18,370 --> 00:50:20,500 Tot ce ai făcut. 844 00:50:25,540 --> 00:50:27,540 În regulă, atunci. 845 00:50:28,440 --> 00:50:30,580 Ei bine, am avut o zi plină la birou. 846 00:50:30,680 --> 00:50:32,810 Am fost în mare parte ocupat să mă ocup de proces 847 00:50:32,910 --> 00:50:34,520 a accidentului cu barca lui Paul. 848 00:50:34,620 --> 00:50:37,550 Dar m-am hotărât să plec mai devreme ca să pot merge cu Paul. 849 00:50:40,860 --> 00:50:43,190 Hei, Paul. Ce faci, fiule? 850 00:50:44,660 --> 00:50:46,390 Îți mai doare picioarele? 851 00:50:48,660 --> 00:50:50,670 Mama ta prin preajmă? 852 00:50:51,400 --> 00:50:52,730 Am auzit că luăm friptură prăjită la țară 853 00:50:52,830 --> 00:50:54,100 și mac cu brânză la cină. 854 00:50:54,200 --> 00:50:56,570 Nu știu. 855 00:50:57,210 --> 00:50:59,370 Hei, hai să facem o plimbare pe câmp. 856 00:51:00,010 --> 00:51:01,280 Sunt un pic ocupat. 857 00:51:01,380 --> 00:51:03,450 Hai, nu ești prea ocupat pentru bătrânul tău. 858 00:51:03,550 --> 00:51:05,550 În plus, trebuie să-ți aleg mintea despre floarea-soarelui 859 00:51:05,650 --> 00:51:08,880 Pentru că știi mai multe despre conducerea acestui loc decât mine. 860 00:51:14,860 --> 00:51:17,260 Cum de nu vrei sa mergi la doctor? 861 00:51:17,360 --> 00:51:19,260 Mama ta ți-a făcut două întâlniri cu Dr. Redding. 862 00:51:19,360 --> 00:51:21,260 Le-ai sărit pe amândouă. 863 00:51:21,360 --> 00:51:24,070 Și pot spune că picioarele tale sunt încă dureroase și explodate 864 00:51:24,170 --> 00:51:25,470 de tot stresul. 865 00:51:25,570 --> 00:51:27,740 Doar că nu vreau să merg la doctor. 866 00:51:27,840 --> 00:51:29,540 Ei bine, nu te dor picioarele? 867 00:51:29,640 --> 00:51:30,940 Nu e mare lucru. 868 00:51:31,040 --> 00:51:34,180 În plus, dacă mă doare, nu aș putea să iau niște pastile ca tine? 869 00:51:35,640 --> 00:51:40,250 -Acum, asta e doar răutăcios, ta-pa. -Da, orice. 870 00:51:40,350 --> 00:51:42,050 Am crezut că ne vom uita la floarea soarelui. 871 00:51:42,150 --> 00:51:45,390 Da, suntem. 872 00:51:45,490 --> 00:51:48,990 Deci crezi că au un fel de putregai sau mucegai? 873 00:51:49,090 --> 00:51:51,290 Știu doar că ceva este în neregulă cu ei. 874 00:51:51,390 --> 00:51:53,360 Ei bine, nu se vor îmbunătăți dacă nu îi tratăm. 875 00:51:53,460 --> 00:51:55,200 -Da. -La fel ca picioarele tale. 876 00:51:55,300 --> 00:51:58,600 Nu vreau să vorbesc despre asta. 877 00:51:59,970 --> 00:52:02,100 Știu că oamenii au spus niște lucruri răutăcioase 878 00:52:02,200 --> 00:52:04,340 pentru tine despre accidentul cu barca. 879 00:52:04,440 --> 00:52:07,580 Și am auzit că te-ai certat pentru asta, dar eu... 880 00:52:07,680 --> 00:52:10,950 Trebuie doar să-ți spun că nu ai de ce să-ți faci griji. 881 00:52:11,050 --> 00:52:13,850 eu am grija de asta. 882 00:52:14,650 --> 00:52:18,250 Tu și mama divorțați? 883 00:52:19,050 --> 00:52:20,860 Ți-a spus asta? 884 00:52:21,520 --> 00:52:23,260 esti? 885 00:52:23,730 --> 00:52:26,790 Nu am de gând să o părăsesc pe mama ta. 886 00:52:26,900 --> 00:52:28,460 Ea spune că te părăsește. 887 00:52:28,560 --> 00:52:30,400 Da, suntem cu toții foarte stresați acum, 888 00:52:30,500 --> 00:52:33,070 așa că știi, uneori mama ta spune lucruri. 889 00:52:33,170 --> 00:52:35,700 Tot ce faci este să spui că totul este în regulă. 890 00:52:35,800 --> 00:52:37,470 Nu ai admite niciodată că există o problemă. 891 00:52:37,570 --> 00:52:38,670 Ei bine, nu spun niciodată că nu este nicio problemă. 892 00:52:38,770 --> 00:52:40,070 Doar că dacă există o problemă, 893 00:52:40,180 --> 00:52:42,210 O să încerc să o repar. 894 00:52:42,310 --> 00:52:44,680 Pentru asta sunt problemele, ca eu să le rezolv. 895 00:52:44,780 --> 00:52:47,120 Vrei să spui că poți repara orice? 896 00:52:47,220 --> 00:52:50,850 Tatăl meu ar putea rezolva orice problemă. 897 00:52:50,950 --> 00:52:55,320 În ceea ce mă privește, nu am întâlnit încă o problemă pe care nu am putut-o rezolva. 898 00:52:57,760 --> 00:52:59,760 Deci ai auzit vreodată ceva rău despre bătrânul tău, 899 00:52:59,860 --> 00:53:04,600 îți amintești că probabil încercam să rezolv o problemă. 900 00:53:04,700 --> 00:53:07,000 -Ai inteles, ta-pa? -Da, am înțeles. 901 00:53:07,100 --> 00:53:08,670 În regulă, atunci. 902 00:53:08,770 --> 00:53:11,870 Atunci nu este nicio problemă, amigo. 903 00:53:18,980 --> 00:53:22,250 Unele probleme nu pot fi rezolvate. 904 00:53:22,350 --> 00:53:24,850 Nu am întâlnit niciodată unul pe care să nu puteam. 905 00:53:24,950 --> 00:53:26,790 Îți dai seama că ești într-o închisoare? 906 00:53:26,890 --> 00:53:29,920 Problema mea nu este că sunt în închisoare. 907 00:53:30,020 --> 00:53:32,030 Problema mea este că cineva mi-a ucis soția și fiul. 908 00:53:32,130 --> 00:53:35,300 Și vreau să le găsesc. 909 00:53:36,660 --> 00:53:38,600 În regulă. 910 00:53:38,970 --> 00:53:41,540 Spune-mi ce s-a întâmplat mai târziu în noaptea aceea. 911 00:53:43,440 --> 00:53:46,540 Ei bine, am luat cina. 912 00:53:46,640 --> 00:53:50,080 Și Maggie și Paul au coborât la canise 913 00:53:50,180 --> 00:53:53,110 să aibă grijă de câini. 914 00:53:53,210 --> 00:53:55,050 Am trecut cu mașina peste casa mamei pentru o vizită 915 00:53:55,150 --> 00:53:57,020 Pentru că tatăl meu era în spital. 916 00:54:00,990 --> 00:54:06,930 [muzică] 917 00:54:32,920 --> 00:54:36,760 O să mai stau aici doar puțin. 918 00:54:36,860 --> 00:54:39,660 Și mă voi întoarce să te văd mâine. 919 00:54:47,070 --> 00:54:48,640 În regulă, tată. Noapte bună. 920 00:54:48,740 --> 00:54:51,540 Poți să-i spui mamei că mă întorc mâine. 921 00:55:00,980 --> 00:55:03,720 Haide, Mags, ce se întâmplă cu tine? 922 00:55:11,790 --> 00:55:17,530 [muzică] 923 00:55:28,240 --> 00:55:34,380 [muzică] 924 00:56:04,180 --> 00:56:06,410 Maggie, sunt acasă! 925 00:56:11,250 --> 00:56:15,060 Maggie! Papa! 926 00:56:18,760 --> 00:56:24,700 [muzică] 927 00:56:25,400 --> 00:56:28,200 Mags! Papa! 928 00:56:43,650 --> 00:56:49,090 [latra cainii] 929 00:56:50,390 --> 00:56:55,860 [muzică] 930 00:57:03,470 --> 00:57:05,840 esti in viata? 931 00:57:05,940 --> 00:57:08,010 Paul! 932 00:57:08,110 --> 00:57:10,080 Paul. 933 00:57:20,720 --> 00:57:23,930 Maggie. Maggie! 934 00:57:33,130 --> 00:57:35,370 Paul, ești în viață? 935 00:57:35,640 --> 00:57:37,910 Paul, ești în viață? 936 00:57:39,970 --> 00:57:41,810 Maggie! 937 00:57:51,190 --> 00:57:53,250 Maggie! 938 00:57:55,120 --> 00:57:57,260 Maggie. 939 00:58:04,170 --> 00:58:06,230 [plângând] 940 00:58:06,330 --> 00:58:10,170 Nu, nu. 941 00:58:10,270 --> 00:58:16,210 [muzică] 942 00:58:34,060 --> 00:58:36,660 Acesta este Alex Murdaugh, 4147 Moselle Road. 943 00:58:36,760 --> 00:58:39,100 Am nevoie imediat de poliție și de o ambulanță! 944 00:58:39,200 --> 00:58:41,600 Copilul meu și soția mea au fost împușcați rău. 945 00:58:41,700 --> 00:58:42,640 [Operator] Cum o cheamă? 946 00:58:42,740 --> 00:58:46,010 [Alex] Maggie și Paul. Maggie. 947 00:58:49,240 --> 00:58:50,880 [pușcă cu rafturi] 948 00:58:52,650 --> 00:58:55,150 [latra cainii] 949 00:58:57,450 --> 00:58:59,320 Ai vreo armă de foc asupra ta? 950 00:58:59,420 --> 00:59:00,920 Am scos o pușcă. 951 00:59:01,020 --> 00:59:02,690 Se sprijină de partea laterală a mașinii. 952 00:59:02,790 --> 00:59:05,290 Ești bine, omule. esti bine. 953 00:59:05,690 --> 00:59:06,760 Întoarce-te pentru mine. 954 00:59:06,860 --> 00:59:08,360 Da. Nu am nimic asupra mea. 955 00:59:08,460 --> 00:59:11,230 [latra cainii] 956 00:59:12,270 --> 00:59:13,200 Acesta este soția și fiul tău? 957 00:59:13,300 --> 00:59:15,070 Da, domnule. Da, domnule. 958 00:59:15,170 --> 00:59:17,070 Această armă de foc este cea pe care ai adus-o 959 00:59:17,170 --> 00:59:18,310 din interiorul casei? 960 00:59:18,410 --> 00:59:21,010 Da, domnule. Este o poveste lungă. 961 00:59:21,110 --> 00:59:23,980 Fiul meu a fost într-o epavă cu o barcă în urmă cu câteva luni. 962 00:59:24,080 --> 00:59:26,110 A primit amenințări. Majoritatea lucrurilor sunt benigne. 963 00:59:26,210 --> 00:59:27,750 Nu am luat în serios, 964 00:59:27,850 --> 00:59:30,350 dar a fost lovit cu pumnul. 965 00:59:30,450 --> 00:59:34,820 Sunt multe dovezi și lucruri care nu au sens. 966 00:59:34,920 --> 00:59:36,920 Ai de gând să mă interoghezi? 967 00:59:37,020 --> 00:59:40,860 Ei bine, am făcut ce am spus. 968 00:59:40,960 --> 00:59:43,700 -Am spus că o să ascult. - Și ai făcut-o. 969 00:59:43,800 --> 00:59:47,270 Acum, dacă chiar vrei ajutorul meu pentru a găsi cine a ucis... 970 00:59:48,370 --> 00:59:50,200 Maggie și Paul. 971 00:59:50,300 --> 00:59:53,170 Atunci va trebui să pun câteva întrebări. 972 00:59:53,270 --> 00:59:55,510 Dar mai întâi vreau să vă arăt filmările din noaptea aceea. 973 00:59:55,610 --> 00:59:57,650 Ești de acord cu asta? 974 01:00:04,890 --> 01:00:06,320 [Ofițer] Ai vreo armă asupra ta? 975 01:00:06,420 --> 01:00:07,720 Am scos o pușcă. 976 01:00:07,820 --> 01:00:09,660 Se sprijină de partea laterală a mașinii. 977 01:00:09,760 --> 01:00:11,590 [Ofițer] Ești bine, omule. esti bine. 978 01:00:11,690 --> 01:00:12,860 Întoarce-te pentru mine. 979 01:00:12,960 --> 01:00:16,960 Da, nu am nimic asupra mea. 980 01:00:19,630 --> 01:00:21,140 [Ofițer] Sunt soția și copilul dumneavoastră? 981 01:00:21,240 --> 01:00:23,070 Da, domnule. Da, domnule. 982 01:00:23,170 --> 01:00:24,470 [Ofițer] Această armă de foc este cea pe care ai adus-o 983 01:00:24,570 --> 01:00:27,910 -din interiorul casei? -Da, domnule. Aceasta este o poveste lungă. 984 01:00:28,010 --> 01:00:30,040 Fiul meu a fost într-o epavă cu o barcă în urmă cu câteva luni. 985 01:00:30,140 --> 01:00:32,310 A primit amenințări. Majoritatea lucrurilor sunt benigne. 986 01:00:32,410 --> 01:00:37,250 Nu am luat în serios, dar a fost lovit cu pumnul. 987 01:00:37,890 --> 01:00:41,820 Aduceți în discuție accidentul cu barca mai întâi. 988 01:00:41,920 --> 01:00:44,830 -Nu primul lucru, neapărat. -Dar aproape primul lucru, 989 01:00:44,930 --> 01:00:48,560 ceea ce pare ciudat pentru un bărbat care tocmai și-a văzut soția 990 01:00:48,660 --> 01:00:49,700 și trupurile fiului. 991 01:00:49,800 --> 01:00:51,070 Pentru că asta credeam că a făcut-o! 992 01:00:51,170 --> 01:00:52,730 Cineva care îl amenințase pe Paul venise după el. 993 01:00:52,830 --> 01:00:54,000 Bineînțeles că o să spun asta. 994 01:00:54,100 --> 01:00:56,770 [Dealey] Timpul a expirat, prizonier. 995 01:01:01,380 --> 01:01:04,010 Mi-a plăcut să vorbesc cu tine, dar cred că am terminat... 996 01:01:04,450 --> 01:01:06,410 spre bine. 997 01:01:10,280 --> 01:01:12,920 Ești sigur că nu mai vrei să vorbești? 998 01:01:19,960 --> 01:01:22,960 [usa emite un bip si se inchide] 999 01:01:30,600 --> 01:01:32,510 [locuire] 1000 01:01:32,610 --> 01:01:34,640 Crezi că scapi de mine, dar nu ești, 1001 01:01:34,740 --> 01:01:37,110 nenorocit de hoţ. 1002 01:01:37,210 --> 01:01:39,380 Ce naiba? 1003 01:01:41,380 --> 01:01:45,250 Indiferent unde te trimit, o să te iau. 1004 01:01:45,350 --> 01:01:48,490 [Dealey] Boggs, dă înapoi! 1005 01:01:48,590 --> 01:01:49,860 Eu doar salut. 1006 01:01:49,960 --> 01:01:52,990 Acum poți să-ți spui la revedere sau te pun în închisoare. 1007 01:01:53,090 --> 01:01:55,060 Da, domnule. 1008 01:01:57,470 --> 01:01:59,130 Sigur l-ai enervat. 1009 01:01:59,230 --> 01:02:02,000 Da, bine, mulțumesc că l-ai oprit. 1010 01:02:02,100 --> 01:02:03,900 Cartierul este destul de zgomotos. 1011 01:02:04,000 --> 01:02:07,640 Am auzit că te muți într-un nou cartier în curând. 1012 01:02:07,740 --> 01:02:09,140 Ce-i asta? 1013 01:02:09,240 --> 01:02:12,510 Ești mutat de aici mai devreme decât se aștepta. 1014 01:02:12,610 --> 01:02:16,420 Încă două zile și ai ajuns la securitate maximă pentru procesare. 1015 01:02:16,520 --> 01:02:18,190 Este corect? 1016 01:02:18,290 --> 01:02:20,150 Dacă există cineva cu care vrei să vorbești, s-ar putea să vrei 1017 01:02:20,250 --> 01:02:23,190 contactați acum pentru că nu aveți voie să comunicați 1018 01:02:23,290 --> 01:02:26,460 cu lumea exterioară timp de câteva săptămâni. 1019 01:02:28,760 --> 01:02:34,900 [muzică] 1020 01:03:04,800 --> 01:03:10,940 [muzică] 1021 01:03:39,830 --> 01:03:44,140 [muzică] 1022 01:03:48,810 --> 01:03:51,010 [țipând] 1023 01:03:59,790 --> 01:04:05,890 [inima bate rapid] 1024 01:04:10,300 --> 01:04:12,400 [adulmecând] 1025 01:04:14,740 --> 01:04:17,240 În timp ce stăteam acasă să mă îngrijesc de tricotat, 1026 01:04:17,340 --> 01:04:19,840 se pare că ai fost ocupat. 1027 01:04:19,940 --> 01:04:21,580 Ei bine, în timp ce te-ai jucat din greu pentru a obține, 1028 01:04:21,680 --> 01:04:22,980 Am ieșit să-mi fac prieteni. 1029 01:04:23,080 --> 01:04:25,180 Ei bine, acesta este un oraș prietenos. 1030 01:04:25,280 --> 01:04:29,080 Este asta. Oamenilor le place să discute. 1031 01:04:29,180 --> 01:04:32,720 Cineva în special? 1032 01:04:32,820 --> 01:04:34,150 Ajutorul. 1033 01:04:34,260 --> 01:04:35,290 Ajutorul? 1034 01:04:35,390 --> 01:04:39,360 Parajuriști, asistenți, recepționeri. 1035 01:04:39,460 --> 01:04:43,330 - Cunosc pe cineva? -Toți par să te cunoască. 1036 01:04:43,430 --> 01:04:46,730 Mi-au spus o mulțime de lucruri pe care mi-ar plăcea să le conduc de tine. 1037 01:04:46,830 --> 01:04:48,970 Obțineți părerea despre. 1038 01:04:49,070 --> 01:04:50,670 Ei bine, ai fost destul de drăguț să mă asculți. 1039 01:04:50,770 --> 01:04:53,970 Mă bucur să returnez amabilitatea. 1040 01:04:54,070 --> 01:04:56,010 Acum, asta este ceea ce am auzit. 1041 01:04:56,110 --> 01:04:59,410 Da, și asta nu va fi o problemă. 1042 01:04:59,510 --> 01:05:02,780 Ai spus să-l aduci pe domnul Tinsley chiar dacă ești ocupat. 1043 01:05:03,650 --> 01:05:06,050 Da, voi pune banca mea să trimită acea cifră astăzi. 1044 01:05:06,150 --> 01:05:07,720 În regulă, atunci. 1045 01:05:09,290 --> 01:05:12,760 Domnule Tinsley, este o onoare să vă văd. 1046 01:05:12,860 --> 01:05:16,360 Mă bucur să te văd și pe tine, Alex. Totul merge bine? 1047 01:05:16,460 --> 01:05:19,000 Ei bine, unele zile sunt mai bune decât altele. 1048 01:05:19,100 --> 01:05:20,900 Deci cum te pot ajuta? 1049 01:05:21,000 --> 01:05:24,470 Bănuiesc că ai pozele Friendergram 1050 01:05:24,570 --> 01:05:26,770 te-a trimis asociatul meu? 1051 01:05:26,870 --> 01:05:30,340 Te referi la cele ale lui Pavel? 1052 01:05:40,720 --> 01:05:42,390 Da, îmi amintesc de astea. 1053 01:05:42,490 --> 01:05:44,960 Acestea sunt copii pe care asistentul meu le-a făcut înainte 1054 01:05:45,060 --> 01:05:47,660 au fost șterse de pe pagina Friendergram a fiului tău. 1055 01:05:47,760 --> 01:05:50,200 -Nu știu ce are... -Soției tale i-au plăcut, care 1056 01:05:50,300 --> 01:05:53,430 înseamnă că știe că și fiul tău minor a băut. 1057 01:05:53,530 --> 01:05:56,500 Se presupune că. Maggie nu are nimic de-a face cu asta. 1058 01:05:56,600 --> 01:05:58,270 Uite, hai să vorbim despre ce vrei tu. 1059 01:05:58,370 --> 01:06:00,340 Reprezinți familia Mallory Beach... 1060 01:06:00,440 --> 01:06:02,340 -Și altele. -Pentru 10 milioane de dolari. 1061 01:06:02,440 --> 01:06:04,110 -Corecta. - Pe care nu-l am. 1062 01:06:04,210 --> 01:06:06,280 Ai mai spus asta și nu cred. 1063 01:06:06,380 --> 01:06:09,250 Cel mai mult pe care îl pot strânge este poate un milion. 1064 01:06:09,350 --> 01:06:11,450 Și apoi mai este polița de asigurare de 500.000 de dolari 1065 01:06:11,550 --> 01:06:12,650 ți-am spus despre. 1066 01:06:12,750 --> 01:06:14,220 Haide. 1067 01:06:14,320 --> 01:06:17,490 Probabil că compania de asigurări nu va onora asta. 1068 01:06:17,590 --> 01:06:18,690 Nu știi asta. 1069 01:06:18,790 --> 01:06:21,530 Știu că acoperă o cabană de vânătoare comercială. 1070 01:06:21,630 --> 01:06:22,900 Care este Moselle Road. 1071 01:06:23,000 --> 01:06:25,600 Și compania de asigurări vă va sublinia că locuiți acolo 1072 01:06:25,700 --> 01:06:28,870 și sunt oaspeți plătiți. Mai mult, doar politica 1073 01:06:28,970 --> 01:06:31,940 acoperă accidentele care fac parte din operațiunile comerciale. 1074 01:06:32,040 --> 01:06:35,010 Acum, fiul tău își duce prietenii la o plimbare cu bucurie... 1075 01:06:35,110 --> 01:06:40,150 Oricum ar fi, nu am 10 milioane de dolari. 1076 01:06:40,250 --> 01:06:43,720 Familia ta a cumpărat și vândut majoritatea celor trei județe 1077 01:06:43,820 --> 01:06:46,720 timp de 100 de ani. Știu că ai banii ascunși undeva 1078 01:06:46,820 --> 01:06:48,720 și am să-l găsesc. 1079 01:06:50,690 --> 01:06:54,030 Ei bine, dacă îl găsești, poți să mă anunți? 1080 01:06:54,130 --> 01:06:57,130 Pentru că sigur l-aș putea folosi. 1081 01:07:04,670 --> 01:07:07,470 Deci ai băut cu Mark Tinsley? 1082 01:07:07,570 --> 01:07:12,250 Nu. Altcineva, dar nu este important. 1083 01:07:12,350 --> 01:07:15,120 Ei bine, bea sau nu, asta e interesant 1084 01:07:15,220 --> 01:07:16,520 versiunea povestirii. 1085 01:07:16,620 --> 01:07:18,790 - Ei bine, este adevărat? - Ce este adevărat? 1086 01:07:18,890 --> 01:07:21,820 Că Tinsley venea după tine pentru bani pe care nu îi ai? 1087 01:07:21,920 --> 01:07:23,160 Și ce bani sunt aia? 1088 01:07:23,260 --> 01:07:24,660 Și că dacă a mers după finanțele tale, 1089 01:07:24,760 --> 01:07:26,790 s-ar dezvălui că furai milioane de la tine 1090 01:07:26,890 --> 01:07:29,660 clienții să plătească datorii neperformante. Și apoi, furai 1091 01:07:29,760 --> 01:07:32,470 de la următorii tăi clienți pentru a acoperi datoria pe care o aveai 1092 01:07:32,570 --> 01:07:34,400 ceilalți clienți pe care i-ați furat înainte. 1093 01:07:34,500 --> 01:07:36,470 Vezi, acum doar dai teoria procurorului. 1094 01:07:36,570 --> 01:07:38,270 Ai decis singura cale de ieșire din proces 1095 01:07:38,370 --> 01:07:39,970 a fost să-ți ucizi soția și fiul. 1096 01:07:40,070 --> 01:07:42,040 -Asta nu este... -Ai primi simpatie 1097 01:07:42,140 --> 01:07:44,240 și banii de asigurare de la moartea lor 1098 01:07:44,340 --> 01:07:47,250 ai putea folosi să acoperi procesul și să continui să ascunzi asta 1099 01:07:47,350 --> 01:07:49,320 ai furat pentru a-ți acoperi pierderile, 1100 01:07:49,420 --> 01:07:52,450 așa cum ați făcut din familia Gloriei Satterfield. 1101 01:07:52,550 --> 01:07:56,420 [muzică] 1102 01:07:56,520 --> 01:07:59,230 De ce nu-mi spui ce ai auzit despre asta? 1103 01:07:59,330 --> 01:08:00,830 Ei bine, zvonul este Gloria Satterfield 1104 01:08:00,930 --> 01:08:02,500 nu a căzut pe scările din spate. 1105 01:08:02,600 --> 01:08:04,630 Povestea este că soția ta a ucis-o 1106 01:08:04,730 --> 01:08:09,400 împingând-o în jos pe scări și ai acoperit-o. 1107 01:08:09,500 --> 01:08:15,180 Și apoi ai furat banii de asigurare de la familia ei. 1108 01:08:15,280 --> 01:08:20,510 În primul rând, regretata mea soție nu a ucis niciodată pe nimeni. 1109 01:08:20,610 --> 01:08:23,280 Este clar? 1110 01:08:23,380 --> 01:08:25,890 Și în al doilea rând, puține sfaturi utile. 1111 01:08:25,990 --> 01:08:28,190 O să ucizi pe cineva, împingându-l în jos câteva 1112 01:08:28,290 --> 01:08:30,920 pașii nu pare a fi cea mai eficientă metodă. 1113 01:08:31,020 --> 01:08:32,130 Presupun că nu. 1114 01:08:32,230 --> 01:08:33,930 Și în ceea ce privește banii pe care i-am luat sau n-am luat, 1115 01:08:34,030 --> 01:08:36,300 - de ce este asta important? -Pentru că odată procesul cu barca 1116 01:08:36,400 --> 01:08:37,830 sa întâmplat și ți-au săpat în finanțele, 1117 01:08:37,930 --> 01:08:39,330 ar vedea toate furturile pe care le făceai 1118 01:08:39,430 --> 01:08:41,200 pentru a-ți acoperi pierderile. 1119 01:08:41,300 --> 01:08:42,470 Vezi, am crezut că o să mă asculți 1120 01:08:42,570 --> 01:08:43,840 pentru a afla ce sa întâmplat cu adevărat. 1121 01:08:43,940 --> 01:08:45,670 Moartea lui Maggie și a lui Paul au fost crime de răzbunare. 1122 01:08:45,770 --> 01:08:48,340 Și fac tot ce pot, dar nu pot să te cred 1123 01:08:48,440 --> 01:08:50,580 dacă nu trecem peste tot ce a spus acuzarea că s-a întâmplat 1124 01:08:50,680 --> 01:08:53,580 - în noaptea aceea și explici. -Nu știu. 1125 01:08:53,680 --> 01:08:56,750 Nu pot să te cred decât dacă îmi spui 1126 01:08:56,850 --> 01:09:01,860 ce este asta pe telefonul lui Paul. Ai spus că niciodată 1127 01:09:01,960 --> 01:09:05,890 s-a întors la canisa după ce Maggie a ajuns acasă, 1128 01:09:05,990 --> 01:09:08,060 totuși asta sună ca vocea ta. 1129 01:09:08,960 --> 01:09:12,300 Le-am spus deja în instanță, chiar am mințit despre asta. 1130 01:09:12,400 --> 01:09:13,630 Era paranoia din cauza drogurilor... 1131 01:09:13,730 --> 01:09:16,270 Domnule Murdaugh, mi-ați cerut să vă ascult, 1132 01:09:16,370 --> 01:09:19,970 dar am nevoie să mă asculți. 1133 01:09:23,210 --> 01:09:24,850 [Paul] Haide. Renunță. 1134 01:09:24,950 --> 01:09:27,580 [Maggie] Hei! Are o pasăre în gură! 1135 01:09:27,680 --> 01:09:30,020 [Alex] Bubba! 1136 01:09:30,120 --> 01:09:32,520 [Maggie] Este o guinee. 1137 01:09:32,620 --> 01:09:37,360 -[Paul] Este un pui. -[Alex] Haide, Bubba. Haide. 1138 01:09:43,960 --> 01:09:45,300 -De unde ai luat asta? -Este pe internet. 1139 01:09:45,400 --> 01:09:47,830 L-au folosit ca dovadă. 1140 01:09:47,940 --> 01:09:50,670 Ai spus poliției, instanței și tuturor 1141 01:09:50,770 --> 01:09:52,440 că ai dormit după cină și nu te-ai dus niciodată 1142 01:09:52,540 --> 01:09:56,910 până la canisa înainte de a merge cu mașina la casa părinților tăi. 1143 01:09:57,010 --> 01:09:58,110 Ai mințit. 1144 01:09:58,210 --> 01:09:59,710 Doar pentru că am mințit nu înseamnă... 1145 01:09:59,810 --> 01:10:02,020 Nu înseamnă ce? 1146 01:10:04,990 --> 01:10:08,460 Mi-am iubit familia. 1147 01:10:08,560 --> 01:10:13,190 Dar din moment ce se pare că știi mai multe despre asta decât mine, 1148 01:10:13,290 --> 01:10:16,160 de ce nu-mi spui ce s-a întâmplat acolo? 1149 01:10:16,260 --> 01:10:17,130 Chiar vrei asta? 1150 01:10:17,230 --> 01:10:19,800 Tu ești scriitorul. 1151 01:10:19,900 --> 01:10:22,670 Spune-mi povestea. 1152 01:10:25,940 --> 01:10:29,740 După cină, când ai spus că tragi un pui de somn, 1153 01:10:29,840 --> 01:10:32,210 te pregăteai să mergi să-ți vezi soția și fiul 1154 01:10:32,310 --> 01:10:34,650 pentru ultima dată. 1155 01:10:34,750 --> 01:10:40,620 [muzică] 1156 01:10:44,590 --> 01:10:46,560 Ai spus juriului că dormi 1157 01:10:46,660 --> 01:10:48,430 și că nu ai coborât la canise. 1158 01:10:48,530 --> 01:10:54,370 Vino aici. Vino aici. Ești un băiat atât de bun, nu-i așa? 1159 01:10:55,370 --> 01:10:57,300 [Alicia] Dar nu știai că Paul filmează un videoclip. 1160 01:10:57,400 --> 01:10:58,870 [Maggie] Hei! Are o pasăre în gură! 1161 01:10:58,970 --> 01:11:00,940 [Alicia] Și că avea vocea ta pe el. 1162 01:11:01,040 --> 01:11:02,780 [Maggie] Este o guinee. 1163 01:11:02,880 --> 01:11:04,710 Este un pui. 1164 01:11:04,810 --> 01:11:07,080 Atunci ți-ai luat armele. 1165 01:11:10,720 --> 01:11:16,660 [muzică] 1166 01:11:19,160 --> 01:11:20,990 tata! Ce... [tracuri de armă] 1167 01:11:23,000 --> 01:11:24,360 [tracuri de arme] 1168 01:11:24,460 --> 01:11:27,630 [latra de caine] 1169 01:11:28,470 --> 01:11:30,740 [Maggie] Alex! A tras cineva cu o armă? 1170 01:11:31,310 --> 01:11:34,370 [tragere cu arma] 1171 01:11:34,880 --> 01:11:39,050 [latra de caine] 1172 01:11:52,090 --> 01:11:53,660 [Alex] Paul! 1173 01:11:53,760 --> 01:11:55,730 Paul. 1174 01:11:57,600 --> 01:12:00,970 [Alicia] Ai luat hainele și armele. 1175 01:12:01,070 --> 01:12:04,000 Și doar tu știi ce ai făcut cu ei. 1176 01:12:04,100 --> 01:12:08,510 [muzică] 1177 01:12:24,560 --> 01:12:27,560 Hei Maggie, doar mă îndrept la mama. 1178 01:12:27,660 --> 01:12:29,900 Mă întorc peste ceva timp. 1179 01:12:34,870 --> 01:12:36,940 [Alicia] Nimeni nu știe ce sa întâmplat cu armele. 1180 01:12:40,640 --> 01:12:43,710 Dar telefonul lui Maggie a fost găsit pe marginea drumului 1181 01:12:43,810 --> 01:12:46,980 între casa ta din Moselle și casa părinților tăi. 1182 01:12:47,080 --> 01:12:49,120 Și conform sistemului informatic al mașinii, 1183 01:12:49,220 --> 01:12:53,890 ai trecut cu mașina pe lângă fața locului, încetinind locul unde a fost găsit telefonul, 1184 01:12:53,990 --> 01:12:57,190 și accelerând când treceai pe lângă ea. 1185 01:12:57,490 --> 01:12:59,960 După ce ai aruncat telefonul soției tale, 1186 01:13:00,060 --> 01:13:02,900 ai trimis mesaj la acel telefon. 1187 01:13:05,370 --> 01:13:09,500 Ai ajuns la casa părinților tăi la 21:22, apoi ai intrat. 1188 01:13:12,270 --> 01:13:17,610 [muzică] 1189 01:13:18,380 --> 01:13:21,150 Hei, mamă. 1190 01:13:23,580 --> 01:13:26,020 Tu și cu mine nu mai vorbim prea mult. 1191 01:13:29,160 --> 01:13:33,990 Dar voi mai sta aici puțin și apoi voi... 1192 01:13:35,400 --> 01:13:37,930 Mă întorc în vizită mâine. 1193 01:13:41,200 --> 01:13:46,040 [respira greu] 1194 01:13:49,240 --> 01:13:51,450 Cât timp ai fost acolo? 1195 01:13:51,550 --> 01:13:53,080 -Ce? La mama mea? -Da. 1196 01:13:53,180 --> 01:13:54,250 Nu-mi amintesc. 1197 01:13:54,350 --> 01:13:55,650 Destul de lung pentru a stabili un alibi? 1198 01:13:55,750 --> 01:13:57,180 Am ascultat versiunea ta, pe care am auzit-o deja 1199 01:13:57,280 --> 01:14:01,320 de la procurori, așa că mă lași să spun povestea? 1200 01:14:01,990 --> 01:14:04,990 Am petrecut noaptea acasă cu Maggie și Paul. 1201 01:14:05,090 --> 01:14:07,990 Și da, chiar am mințit că mă duc la canisa. 1202 01:14:08,090 --> 01:14:10,460 Pentru că eram speriat și paranoic din cauza consumului de droguri. 1203 01:14:10,560 --> 01:14:11,630 Un bărbat nu gândește corect când are 1204 01:14:11,730 --> 01:14:13,670 toată otrava aia din el. 1205 01:14:13,770 --> 01:14:17,070 Acum, mă lași să termin? 1206 01:14:17,170 --> 01:14:20,610 M-am dus să o vizitez pe mama. Și i-am sunat pe Maggie și Paul 1207 01:14:20,710 --> 01:14:23,010 din casa părinților mei, dar când nu s-au întors, 1208 01:14:23,110 --> 01:14:25,050 Am început să fiu îngrijorat. 1209 01:14:25,150 --> 01:14:30,820 [muzică] 1210 01:14:35,590 --> 01:14:37,720 Maggie! Paul! 1211 01:14:37,820 --> 01:14:40,290 Unde naiba esti? 1212 01:14:48,970 --> 01:14:51,840 Paul! Paul! 1213 01:14:51,940 --> 01:14:54,270 [plângând] 1214 01:14:57,080 --> 01:14:59,580 Acesta este Alex Murdaugh, 4147 Moselle Road. 1215 01:14:59,680 --> 01:15:03,820 Am nevoie imediat de poliție și de o ambulanță! 1216 01:15:05,120 --> 01:15:07,990 Copilul meu și soția mea au fost împușcați rău. 1217 01:15:08,320 --> 01:15:10,720 [Alicia] Deci te-ai întors la casa din Moselle Road 1218 01:15:10,820 --> 01:15:13,330 -la aproximativ-- -Scuza-ma. 1219 01:15:13,430 --> 01:15:14,690 -[Alicia] 10:05. -Scuzați-mă! 1220 01:15:14,790 --> 01:15:15,830 Oh, îmi pare rău, dar... 1221 01:15:15,930 --> 01:15:18,270 Nu vreau să trec prin asta din nou. 1222 01:15:25,610 --> 01:15:28,580 Plec dimineata. 1223 01:15:28,680 --> 01:15:31,980 Dar trebuie să te întreb de ce ai făcut asta. 1224 01:15:32,080 --> 01:15:33,410 Ce a făcut? 1225 01:15:33,510 --> 01:15:39,350 Mințit, înșelat, furat, ucis. 1226 01:15:41,150 --> 01:15:45,030 Tot ce încerc să fac este să găsesc oamenii care mi-au ucis familia. 1227 01:15:45,130 --> 01:15:48,800 Dacă sunt un mincinos, de ce mă asculți? 1228 01:15:50,430 --> 01:15:53,000 Pentru că mincinoșii spun cele mai bune povești. 1229 01:15:53,100 --> 01:15:56,770 Ai fost în oraș mai puțin de o săptămână. 1230 01:15:56,870 --> 01:15:59,540 -Și deja știi mai multe-- -[Alicia] Cred că știu multe. 1231 01:15:59,640 --> 01:16:02,540 Și cred că știu de ce. 1232 01:16:02,640 --> 01:16:04,610 De ce ce? 1233 01:16:04,710 --> 01:16:07,980 esti tu. Nu ai fost niciodată nimeni în acest oraș, 1234 01:16:08,080 --> 01:16:12,890 cu excepția fiului sau a nepotului sau a strănepotului. 1235 01:16:12,990 --> 01:16:14,720 Nu ai fost niciodată omul mare. Erai doar în umbră 1236 01:16:14,820 --> 01:16:18,090 a tatălui tău și a tatălui tatălui tău. 1237 01:16:18,190 --> 01:16:20,560 Și când ai pierdut toți acești bani, 1238 01:16:20,660 --> 01:16:22,000 ai început să furi ca să-l ascunzi. 1239 01:16:22,100 --> 01:16:24,060 Și ai scăpat mult timp, 1240 01:16:24,160 --> 01:16:28,170 dar nu pentru că ești deștept. Dar din cauza căruia tatăl tău 1241 01:16:28,270 --> 01:16:32,840 și bunicul tău a fost. Nimeni nu s-ar gândi vreodată 1242 01:16:32,940 --> 01:16:36,610 un Murdaugh era destul de rupt încât să fure. 1243 01:16:36,710 --> 01:16:38,710 Și toate acele discuții despre protejarea familiei tale 1244 01:16:38,810 --> 01:16:40,550 și să ai grijă de ei, tot ce-ți păsa 1245 01:16:40,650 --> 01:16:44,950 era ceea ce oamenii credeau despre tine. 1246 01:16:46,220 --> 01:16:49,190 Ai fost dispus să-ți omori familia... 1247 01:16:50,460 --> 01:16:53,730 Pentru ca nimeni să nu creadă că ai dezamăgit numele Murdaugh. 1248 01:16:59,500 --> 01:17:04,770 Aș dori să spun că aștept cu nerăbdare articolul tău, dar... 1249 01:17:04,870 --> 01:17:07,770 Am lucruri mai bune de făcut. 1250 01:17:08,780 --> 01:17:10,440 Îmi pare rău să aud asta. 1251 01:17:12,550 --> 01:17:15,050 [cătușe făcând clic] 1252 01:17:26,460 --> 01:17:28,360 [ușa bâzâie și se închide] 1253 01:17:29,930 --> 01:17:33,230 Mamă, cum te simți? 1254 01:17:33,330 --> 01:17:35,370 Am vrut doar să știi că voi fi acasă într-o zi sau două. 1255 01:17:35,470 --> 01:17:37,340 Lucrez la un proiect și mă gândeam că pot 1256 01:17:37,440 --> 01:17:42,010 lucrează acolo, poate te mai ajută puțin. 1257 01:17:43,710 --> 01:17:46,380 Bine. 1258 01:17:46,480 --> 01:17:48,350 ne vedem curând. 1259 01:17:55,690 --> 01:17:57,260 Nu pot spune că mi-a plăcut șederea mea aici, 1260 01:17:57,360 --> 01:18:00,260 dar vă mulțumesc pentru ospitalitate. 1261 01:18:00,560 --> 01:18:02,030 Bine ai venit, cred. 1262 01:18:02,230 --> 01:18:04,130 Te-am prins acum! 1263 01:18:06,830 --> 01:18:08,370 Ești bine? 1264 01:18:08,470 --> 01:18:10,070 Mulțumesc pentru asta. 1265 01:18:10,440 --> 01:18:12,770 Este o petrecere surpriză de plecare. 1266 01:18:12,870 --> 01:18:14,870 Ești sigur că nu vei rata acest loc? 1267 01:18:14,970 --> 01:18:16,640 Spune-i lui Boggs dacă are nevoie de un avocat. 1268 01:18:16,740 --> 01:18:18,510 să mă sune. 1269 01:18:21,750 --> 01:18:27,790 [muzică] 1270 01:18:42,000 --> 01:18:46,240 [zodând căruciorul] 1271 01:18:46,340 --> 01:18:47,240 [ciocănind] 1272 01:18:47,340 --> 01:18:50,510 Poftim. Mai multe e-mailuri ale fanilor astăzi. 1273 01:18:54,150 --> 01:18:57,520 Sper doar că toată această celebritate nu mi se duce la cap. 1274 01:19:06,990 --> 01:19:09,000 „Domnule Murdaugh, vreau să vă mulțumesc din nou 1275 01:19:09,100 --> 01:19:11,060 pentru timpul și ajutorul tău. 1276 01:19:11,160 --> 01:19:12,730 M-am gândit mult la ceea ce ai spus. 1277 01:19:12,830 --> 01:19:16,140 Și sper că veți găsi corectă povestea pe care am scris-o despre tine”. 1278 01:19:16,240 --> 01:19:17,770 [Alicia] Am renunțat la revistă și am decis să nu mai scriu 1279 01:19:17,870 --> 01:19:21,570 poveștile altora. Acum am un contract pentru a scrie o carte 1280 01:19:21,670 --> 01:19:25,950 despre propria mea familie din orașul meu natal unde locuiesc acum. 1281 01:19:27,850 --> 01:19:30,580 Vă mulțumesc din nou pentru timpul acordat. 1282 01:19:30,680 --> 01:19:32,750 Și sper să găsești pacea. 1283 01:19:32,850 --> 01:19:35,290 Povestea fantezie din revistă despre tine, Murdaugh. 1284 01:19:35,390 --> 01:19:37,560 Îl vrei? 1285 01:19:38,530 --> 01:19:39,660 Nu o vei citi? 1286 01:19:39,760 --> 01:19:44,230 nu. Este întotdeauna aceeași poveste veche. 1287 01:19:44,630 --> 01:19:45,830 Multumesc. 1288 01:19:45,930 --> 01:19:48,740 Ți-am spus vreodată despre câinele pe care l-am avut cândva? 1289 01:19:48,840 --> 01:19:52,170 De multe ori. 1290 01:19:54,510 --> 01:19:56,140 Ei bine... 1291 01:19:56,240 --> 01:19:59,210 timpul este ceea ce am primit multe. 1292 01:20:02,050 --> 01:20:05,790 Ești un bun povestitor, domnule Murdaugh. 1293 01:20:05,890 --> 01:20:08,450 Pentru că mincinoșii spun cele mai bune povești. 1294 01:20:11,790 --> 01:20:17,930 [muzică] 1295 01:20:33,580 --> 01:20:39,520 [muzică] 1296 01:21:09,620 --> 01:21:15,560 [muzică] 1297 01:21:45,650 --> 01:21:51,590 [muzică] 1298 01:22:21,690 --> 01:22:27,630 [muzică]